1
00:00:19,200 --> 00:00:23,375
PESCUȘTII PLIGĂ

2
00:00:38,160 --> 00:00:41,575
Eu cred, și toate dovezile
susține această credință,

3
00:00:41,600 --> 00:00:45,135
acel Suresh Hossein
l-a ucis pe Raymond Cohen

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,655
și i-a distrus trupul
pentru a-și ascunde crima.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,215
Detectiv Superintendent Grace,

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,615
știi ceva despre un pantof
legat de acest caz?

7
00:00:55,640 --> 00:01:01,015
O maro, piele de crocodil, slip-on
mocasnic cu lanț de aur? Mărimea zece?

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,175
Da.
Pe 9 martie a anului trecut,

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,015
ai luat acest pantof?
la un așa-numit „mediu”

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,615
pe numele lui Harold Frame,

11
00:01:11,640 --> 00:01:16,415
un om cel mai bine descris ca
un pasionat în artele întunecate?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,615
Acum trei ani,

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,895
Domnul Frame mi-a dat
informatii suficiente

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,975
pentru a pune un nume unui suspect de crimă.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,615
A dus direct la arestarea lui
și condamnarea ulterioară.

16
00:01:28,640 --> 00:01:32,095
Acesta este un fapt.
Acum trei ani?

17
00:01:32,120 --> 00:01:37,055
Deci ar fi corect să spunem
că ești un om al ocultismului?

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,015
Un credincios în supranatural,
Superintendent detectiv?

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,575
Când am intrat în caseta de martori,

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,935
primul lucru care mi s-a cerut să fac

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,735
trebuia să ia
Sfânta Biblie în mâna mea

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,255
și jură pe Dumnezeul Atotputernic.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,935
Într-o instanță care acceptă

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,175
un martor care depune jurământ
unei ființe supranaturale,

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,855
ar fi ciudat dacă eu
și toți ceilalți din această cameră

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,015
nu credea în supranatural.

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,375
Un mediu? După ultima dată?
de ce? La ce te gândeai?

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,735
Știam că Hossein l-a ucis pe Cohen,
dar noi nu aveam un corp.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,295
Noi încă nu.
Omul tău voodoo a venit gol.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,055
A venit cu o fermă de porci.
Mm.

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,615
Haide.
Este evident ce sa întâmplat cu Cohen.

32
00:02:26,640 --> 00:02:29,095
pantoful acela
trecuse prin criminalistică.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,975
Te-ai deconectat și te-ai conectat din nou.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,415
Ei nu pot să întindă

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,615
un prezintă contaminare
acuzați împotriva mea.

36
00:02:35,640 --> 00:02:38,495
Nu au nevoie!
I-ai lăsat să te discrediteze!

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,015
Fantome? Psihice?

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,615
Asta nu e treaba poliției,
este show business

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,375
și tu l-ai adus
într-o instanță de judecată.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,175
Oamenii fac plăți pentru tine, Roy.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,175
Am făcut indemnizații pentru tine
de mai multe ori...

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,575
Presupun că acest lucru probabil nu este
cel mai bun timp

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,575
să întreb despre o retur
la munca corespunzatoare.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,775
Ai treabă potrivită.
Hârtii.

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,295
Doar ca să fim clari,

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,735
se gândește șeful
de a te îndepărta

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,135
de la sarcina operațională cu totul.

48
00:03:07,160 --> 00:03:09,775
Știi ce,
dacă sunt atât de mult o răspundere,

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,895
de ce nu face el doar
scapi de mine acum?

50
00:03:11,920 --> 00:03:15,055
Pentru că este o optică slabă.

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,095
Cuvintele lui, nu ale mele.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,495
MUZICA: Promit
de Illyus și Barrientos

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,095
Mark y-Mark! Ce mai face Jersey? Toate bune?

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,495
E un pic de mizerie
în lubrifiantul vieții, amice.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,135


56
00:03:41,160 --> 00:03:44,815
APLAUZE

57
00:03:56,960 --> 00:04:00,055
EI PALĂBĂCĂ

58
00:04:04,760 --> 00:04:08,255
Scuze, amice. sunt prins
pe aeroportul din Jersey. Legat de ceață.

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,935
Un om bun care ești.
Mă întorc, îl voi suna pe Robbo

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,055
și voi veni să te întâlnesc
la orice băutură ai avea.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,695
În regulă?
Da.

62
00:04:20,000 --> 00:04:25,015
TIPA

63
00:04:25,040 --> 00:04:26,735
Nu-ți face griji, Mikey-boy.

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,015
Vom face asta
o noapte de amintit.

65
00:04:30,040 --> 00:04:33,255
Haide, Michael.
Haide, Michael, hai să mergem.

66
00:04:33,280 --> 00:04:36,375
EI TIPA

67
00:04:38,040 --> 00:04:40,415
SCRIETE ANVELOPE

68
00:04:40,440 --> 00:04:44,255
ANUMELE DE TELEFON

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,495
— Camera de control.

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,495
Acesta este detectivul
Superintendentul Grace.

71
00:04:54,520 --> 00:04:59,135
Sunt blocat în trafic
Fircroft Road la sud de Crowborough.

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,735
Îmi puteți da vreo informație?
— Accident major, domnule.

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,535
„Drumul va fi
blocat pentru o vreme,

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,615
'deci cel mai bine ar fi să folosești
alt traseu. OK, mulțumesc.

75
00:05:20,080 --> 00:05:23,415
RADIO: „S-ar putea să trebuiască să așteptați
încă ceva timp pentru eliminare, Phil.

76
00:05:23,440 --> 00:05:26,215
— Brigada încă mai taie
ultimul ieşit din epavă.

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,975
— Pare a fi un cerb
afară pe genă.

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,815
Pare o mizerie, tată!

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,175
Nu înjură, Davey.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,895
„Noroc, prietene,
anunță-mă când ai terminat.

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
Așteaptă aici. În regulă?
Rămâi în camion.

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,895
Francine? Roy. Îmi pare atât de rău.

83
00:06:42,920 --> 00:06:44,975
A avut loc un accident de circulație.
eu, eh...

84
00:06:46,920 --> 00:06:49,975
Prea mult? Pentru prima...

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,535
oricum am numi asta.
Îmi pare rău, am cam lipsit de practică.

86
00:07:11,440 --> 00:07:15,695
POLITIA DE LA DISTANTA
DISPOZITIVE RADIO

87
00:07:20,320 --> 00:07:21,415
Davey!

88
00:07:21,440 --> 00:07:22,895
Davey-băiete!

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,815
DAVEY!

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,575
Ce am spus
despre așteptarea în camion?

91
00:07:26,600 --> 00:07:29,975
timpul meu.
Asta e foarte important pentru mine.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,295
Ayia Napa, 2009.

93
00:07:32,320 --> 00:07:36,255
Asta a fost trezirea mea.
Epifania mea.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,455
Privind soarele răsărind
plaja, mi-am spus,

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,855
„Trebuie să fie mai mult în viață
decât Blockbusters, Hastings.”

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,655
Dumnezeu. Ascultă-mă
se întâmplă despre mine.

97
00:07:44,680 --> 00:07:46,855
Cafea și lichioruri
și abia ai spus un cuvânt.

98
00:07:46,880 --> 00:07:50,095
Nu, e, eh...
A fost fascinant...

99
00:07:51,120 --> 00:07:53,935
Linguşitor. Deci, continuă.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,135
Şi tu?

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,695
De cât timp ai fost
cu Politia?

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,015
25 de ani, mai mult sau mai puțin.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,775
Trebuie să spun și sper că tu
nu o să ia asta în mod greșit,

104
00:08:04,800 --> 00:08:07,495
nu arăți ca profilul tău.

105
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
Nu... E o fotografie veche.

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,615
M-a înscris un coleg
pentru site.

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,255
A fost ideea lor de glumă.

108
00:08:13,280 --> 00:08:16,175
Deci, cum de te-ai întors
pe piata? Divorţat?

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,175
Nu.
Serios?

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,575
Sunt pe numărul trei.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,655
Îmi vine greu să cred
nu ai fost niciodată căsătorit.

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,695
Cel mai bine să fiu sincer.

113
00:08:25,720 --> 00:08:30,175
Întotdeauna. Nu. Ei bine, suntem despărțiți.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,375
Sună-l pe Robbo.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,415
TELEFON: „Îmi pare rău, Mark,

116
00:08:36,440 --> 00:08:39,095
'nu a fost posibil
pentru a vă conecta în acest moment.

117
00:08:39,120 --> 00:08:42,215
„Aveți 14 mesaje necitite
și șapte apeluri nepreluate.

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,415
FEMEIA: „Mark? Dacă ești acolo,
ridica.

119
00:08:50,440 --> 00:08:53,095
— Te rog, sună-mă
de îndată ce primești asta.

120
00:08:53,120 --> 00:08:56,335
— Oh, Hristos. Mark, te rog,
îmi ies din minți.

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,055
'Dacă primești asta,
Sunt la Lewes Victoria AandE.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,815
— Te rog, vino aici.

123
00:09:03,920 --> 00:09:08,415
Slavă domnului! E cu tine?
Michael este cu tine, Mark?

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,735
Nu. De ce?
Tocmai am intrat din Jersey.

125
00:09:10,760 --> 00:09:13,255
Frasin? Ce se întâmplă?
A avut loc un accident...

126
00:09:13,280 --> 00:09:15,095
Nu știu ce s-a întâmplat, dar...

127
00:09:16,240 --> 00:09:19,135
...Pete, Robbo și Luke sunt morți.
FEMEIA SE GEMETE

128
00:09:19,160 --> 00:09:22,655
Îl operează pe Josh acum.
Deci, unde este Michael?

129
00:09:22,680 --> 00:09:24,735
Asta spun eu.
Nimeni nu știe unde este!

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,375
VALURI CRASH

131
00:09:56,280 --> 00:10:00,295
TELEFON BUZUTE

132
00:10:23,480 --> 00:10:27,135
UȘA SE DESCHIDE

133
00:10:27,160 --> 00:10:29,815
Sergentul detectiv Branson.

134
00:10:32,120 --> 00:10:33,855
Pot să-ți iau autograful?

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,335
Nu este pentru mine, este pentru copii.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,735
Telegraful Bush a spus că ai face-o
am fost să o văd pe Alison Vosper.

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,895
Deci cum a mers?

138
00:10:44,920 --> 00:10:48,215
Ce mai face Ari?
Ea își trimite dragostea.

139
00:10:48,240 --> 00:10:52,015
Sammy? Remi?
Cu un an mai în vârstă, cu un picior mai obraznic.

140
00:10:52,040 --> 00:10:55,775
Da, amândurora le este dor
unchiul lor Roy.

141
00:10:55,800 --> 00:10:58,975
Nu trebuia să dispari pe mine,
omule.

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,935
Știi cum este locul ăsta.
Vina prin asociere.

143
00:11:01,960 --> 00:11:06,175
Poate, dar... Hei, uite,
Sunt în pantaloni de băiat mare, acum.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,255
Adică, pot să aleg
propriii mei prieteni și tot.

145
00:11:08,280 --> 00:11:10,215
Nu trebuie să ai grijă de mine.

146
00:11:10,240 --> 00:11:12,575
EL RÂCHITE
Doamne.

147
00:11:12,600 --> 00:11:15,135
Vorbește despre departe de vedere,
din minte.

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,255
Cu siguranță, jumătate din autorii ăștia
va fi mort și dispărut până acum.

149
00:11:18,280 --> 00:11:21,415
Da, dar nu este vorba doar despre
gulerul, totuși, nu-i așa?

150
00:11:21,440 --> 00:11:26,295
Toate înseamnă ceva pentru cineva.
Părinţii. Fiii. mamelor. Fiicele.

151
00:11:27,520 --> 00:11:30,015
Soțiile.

152
00:11:30,040 --> 00:11:34,255
Necunoasterea.
Hm. Întotdeauna.

153
00:11:34,280 --> 00:11:36,575
Deci, ce este acest brunch gratuit
o să mă coste, atunci?

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,655
Ei bine, tipul a ieșit
la cerbul lui aseară,

155
00:11:38,680 --> 00:11:40,815
nu a venit niciodată acasă.

156
00:11:40,840 --> 00:11:43,135
Asta nu este nici măcar 24 de ore.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,935
Probabil că tocmai vine la,

158
00:11:44,960 --> 00:11:47,295
bollock-naked on
dormitorul Fort William.

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,215
Ce spun colegii lui?
Nu prea mult.

160
00:11:49,240 --> 00:11:51,415
Trei dintre ele sunt la temperatura camerei
jos prin morgă

161
00:11:51,440 --> 00:11:53,935
iar al patrulea
pe suportul vieții.

162
00:11:53,960 --> 00:11:56,455
Este puțin probabil să reușească.
Este un RTA.

163
00:11:56,480 --> 00:11:58,295
Tranzitul lor a fost totalizat
pe Fircroft Road.

164
00:11:58,320 --> 00:12:02,055
Și mirele nu era cu ei?
Uh-huh. Uite...

165
00:12:02,080 --> 00:12:04,455
Știu că e devreme,
dar... nu știu,

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,935
ceva despre asta se simte neregulat.

167
00:12:06,960 --> 00:12:08,455
Haide, atunci. Cine este el?

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,215
Michael Neward.
Este un băiat local, făcut bine.

169
00:12:11,240 --> 00:12:13,495
Dezvoltator imobiliar.
Jucător serios.

170
00:12:13,520 --> 00:12:15,695
Pelicano South Properties.

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,135
Pelicano South.

172
00:12:18,160 --> 00:12:20,815
Dezvoltarea depozitului
pe portul Shoreham.

173
00:12:20,840 --> 00:12:23,495
Acum vreo șapte ani.

174
00:12:23,520 --> 00:12:26,455
32 de apartamente.
Toate vândute în afara planului.

175
00:12:26,480 --> 00:12:28,375
Merită câțiva bob, atunci?

176
00:12:28,400 --> 00:12:30,975
Uite, știu că este o anchetă în direct

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,975
și, ei bine, zilele astea,
ești mai acasă cu morții,

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,975
dar, ehm...

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,735
M-aș descurca cu puțin
a vechii magii Grace.

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,455
Asta dacă îl poți scuti.

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,375
Ei bine, te-ar scoate afară
biroul tău pentru câteva ore.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,415
Haide. Hm? Pentru vremuri vechi?

183
00:12:52,080 --> 00:12:55,975
Deci, credeți că cunoașteți majoritatea echipei.
Îți amintești de Bella și Nick.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
Roy. Ce mai faci?

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,055
Sunt bine multumesc.
Ne e dor de tine.

186
00:12:59,080 --> 00:13:01,975
Aww. Pun pariu că spui asta tuturor
Superintendenții detectivi.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,495
Și aceasta este noua fată de la școală,
DC Boutwood.

188
00:13:04,520 --> 00:13:06,815
<i>Emma Jane. E).
domnule.</i>

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,255
Roy. Deci unde suntem?

190
00:13:10,280 --> 00:13:13,175
Orice de pe telefoane mobile
despre planurile lor aseară?

191
00:13:13,200 --> 00:13:15,455
Deci telefonul șoferului este anulat.

192
00:13:15,480 --> 00:13:17,735
L-am trecut
lui John Rye în Digital Forensics,

193
00:13:17,760 --> 00:13:20,615
dar nu are speranță.
Restul victimelor,

194
00:13:20,640 --> 00:13:22,655
sunt doar aranjamente
pentru întâlnire.

195
00:13:22,680 --> 00:13:25,415
Care era unde?
Hispaniola. Pe Front.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,015
Lovitura de la ora șase.

197
00:13:27,040 --> 00:13:30,215
Acum, am vorbit cu personalul barului,
au fost acolo aproximativ 45 de minute,

198
00:13:30,240 --> 00:13:33,015
înainte de a împinge.
Pub crawl, atunci.

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,775
Care a fost ultimul semnal
avem pentru el?

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,295
Un catarg pe A22.

201
00:13:36,320 --> 00:13:40,575
<i>Toți cei cinci pini au rămas împreună din
630 până cu puțin timp înainte de ora 9:00.</i>

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,495
Există câte un pub la fiecare
dintre aceste clustere.

203
00:13:42,520 --> 00:13:45,255
Apoi, la 8:45,
Telefonul lui Neward iese cu ochiul.

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,015
Nimic de atunci.

205
00:13:47,040 --> 00:13:49,855
L-ai oprit?
Sau într-o zonă fără semnal.

206
00:13:49,880 --> 00:13:52,455
Deci vorbim
o rază de cinci mile,

207
00:13:52,480 --> 00:13:56,295
probabil la 15 mile nord de Brighton.

208
00:13:56,320 --> 00:13:59,215
Resurse?
Te uiți la asta.

209
00:13:59,240 --> 00:14:01,735
Presupun că ai o căutare
mandat pentru casa lui Neward?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,335
UȘA SE DESCHIDE

211
00:14:18,880 --> 00:14:20,575
E în regulă pentru unii.

212
00:14:26,720 --> 00:14:31,735
Nu crezi că a avut
o atingere a secundelor? ai vrea?

213
00:14:31,760 --> 00:14:33,975
Ei bine, dacă nu a făcut un alergător,
unde este el?

214
00:14:34,000 --> 00:14:35,655
<i>TW transmite asta mai departe
10 Criminalistica digitală.</i>

215
00:14:35,680 --> 00:14:37,055
Vezi dacă putem ajunge
o întoarcere rapidă.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,815
UȘA SE DESCHIDE

217
00:14:45,920 --> 00:14:47,135
Poliția.

218
00:14:47,160 --> 00:14:52,695
Detectiv Superintendent Grace,
DS Branson, Brighton CID.

219
00:14:52,720 --> 00:14:56,255
Dl...?
Director. Marca.

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,255
Ce cauți aici, domnule Warden?

221
00:14:58,280 --> 00:15:03,935
Am avut o întâlnire în Jersey.
O dezvoltare la care ne uităm.

222
00:15:03,960 --> 00:15:08,535
Zborul înapoi a fost întârziat.
Cât de bine îl cunoști pe Michael?

223
00:15:08,560 --> 00:15:11,495
Cei mai buni prieteni.
Am mers împreună la școală.

224
00:15:11,520 --> 00:15:13,575
Care a fost itinerarul
pentru noaptea trecută?

225
00:15:13,600 --> 00:15:15,415
Doar câteva băuturi.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,095
Nu plănuiesc să-l tencuiesc
și să-l bagi pe un feribot până la Dieppe?

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,655
Nu.

228
00:15:21,400 --> 00:15:26,135
Orice șansă ar putea avea a doua
gânduri despre nuntă,

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,455
oriunde te poți gândi
ar putea fi ascuns?

230
00:15:28,480 --> 00:15:31,255
Nu. De ce ar face-o?

231
00:15:32,640 --> 00:15:36,975
O altă femeie?
Nu. Nu, nu Michael.

232
00:15:37,000 --> 00:15:39,695
Nu. El se închină la apă
pe care Ashley merge.

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,575
Em, logodnica lui.

234
00:15:41,600 --> 00:15:44,375
Cum este ea?
Teribil.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,415
Tocmai am lăsat-o la
spitalul cu Zoe.

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,375
Doamna lui Josh.
Unul dintre ceilalți băieți de pe cerb.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,695
Și Gill, mama lui Mike.

238
00:15:51,720 --> 00:15:54,855
Ea mi-a cerut să trec pe aici.
Doar în cazul în care Michael ar fi venit acasă.

239
00:15:56,480 --> 00:16:00,935
Tot bine cu afacerea,
Domnule Warden, nu există probleme?

240
00:16:00,960 --> 00:16:03,375
Nu. Nu, lucrurile merg bine.

241
00:16:03,400 --> 00:16:06,855
Avem evoluții peste tot.
Paradis de pace. Newhaven. Hove.

242
00:16:08,680 --> 00:16:12,295
Eu doar... ma tot gandesc...

243
00:16:12,320 --> 00:16:14,135
Aș fi putut fi în duba aia.

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,935
Ar fi trebuit să fiu.

245
00:16:24,040 --> 00:16:30,295
Michael nu ne-ar face asta,
nu intenționat. Nu pentru mine. Sau Ash.

246
00:16:30,320 --> 00:16:33,775
Sigur, dar uneori
dupa un accident,

247
00:16:33,800 --> 00:16:37,495
oamenii pot deveni dezorientați.
Confuz.

248
00:16:37,520 --> 00:16:40,535
Alcoolul îi poate face pe oameni să se descurce
niște lucruri foarte iraționale.

249
00:16:40,560 --> 00:16:42,135
Crezi că Michael...?

250
00:16:42,160 --> 00:16:44,975
A avut destul de mult
să devin treaz până acum.

251
00:16:45,000 --> 00:16:48,215
Tatăl lui era un băutor.
A murit când Michael avea 11 ani.

252
00:16:48,240 --> 00:16:50,495
Și-a luat viața.

253
00:16:50,520 --> 00:16:53,815
Cred că de aceea Michael
s-a conectat cu Ash așa cum a făcut-o.

254
00:16:53,840 --> 00:16:56,575
Și-a pierdut și părinții.

255
00:16:56,600 --> 00:16:59,535
Am dori să vorbim cu domnișoara Haynes,
mai este aici?

256
00:16:59,560 --> 00:17:03,415
E cu Zoe. soția lui Josh.

257
00:17:03,440 --> 00:17:06,175
Un pic de sprijin moral.

258
00:17:06,200 --> 00:17:08,415
Vreau doar să știu
ce sa întâmplat cu el.

259
00:17:08,440 --> 00:17:10,495
UȘA SE DESCHIDE,
suspine

260
00:17:10,520 --> 00:17:12,215
Oh, Doamne...

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,855
Ce am de gând să fac?
Joshie al meu e mort.

262
00:17:17,040 --> 00:17:19,975
Nu locuiți împreună,
tu și Michael. Nu.

263
00:17:21,120 --> 00:17:22,575
Stăm unul la altul,

264
00:17:22,600 --> 00:17:24,815
dar vrem
nunta să însemne ceva.

265
00:17:26,400 --> 00:17:29,335
Probabil sună de modă veche.
Nu, deloc.

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,855
Băieții au
o nouă dezvoltare Seaford Bay,

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,015
Beachland Heights,

268
00:17:34,040 --> 00:17:36,215
o să avem unul dintre ele
atunci când planificarea trece prin.

269
00:17:39,520 --> 00:17:42,575
Cum te-ai cunoscut?
Em, interviu de angajare la companie.

270
00:17:42,600 --> 00:17:45,015
Recepţioner. Acum opt luni.

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,575
Unde ai fost înainte de asta?
Toronto.

272
00:17:48,600 --> 00:17:51,415
O companie imobiliara.
Face parte din grupul Hunter Falls.

273
00:17:53,520 --> 00:17:57,615
Ne-am întâlnit undeva?
Jur că arăți cunoscut. Nu.

274
00:18:00,960 --> 00:18:05,255
Cum s-a părut Mark Warden
tu și Michael devii un obiect?

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,615
Nu le-a afectat afacerile
relatie, sau...? Nu.

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,935
De ce ar fi? Sunt prieteni.

277
00:18:10,960 --> 00:18:14,095
Uite, îmi pare rău,
dar s-a întâmplat ceva.

278
00:18:14,120 --> 00:18:18,935
Stiu ca are. Oamenii nu doar
dispar fără un cuvânt.

279
00:18:18,960 --> 00:18:21,095
Nu are sens.

280
00:18:21,120 --> 00:18:23,695
Îl vreau doar înapoi.

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,655
Te rog, găsește-l.

282
00:18:25,680 --> 00:18:29,775
Nu pot să-l pierd.
Nu pot. El este totul.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,535
nu stii...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,175
Nu știu ce, domnișoară Haynes?

285
00:18:43,560 --> 00:18:46,815
Când l-am cunoscut pe Michael,
Credeam că am terminat cu toate...

286
00:18:50,120 --> 00:18:54,375
Lucrurile nu au fost întotdeauna bune.
Ştii? Pentru mine.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,655
Eram, hăm... în îngrijire.

288
00:18:56,680 --> 00:18:59,095
Mama și tatăl meu,
a avut loc un accident,

289
00:18:59,120 --> 00:19:02,175
când aveam trei ani. O motocicletă.

290
00:19:02,200 --> 00:19:07,815
Da, mi-a spus doamna Neward.
îmi pare foarte rău.

291
00:19:07,840 --> 00:19:09,215
Te rog, găsește-l.

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,655
Ea suspine
Oh, Doamne!

293
00:19:17,280 --> 00:19:18,895
E bine.

294
00:19:29,720 --> 00:19:30,975
DRILL SROITE

295
00:19:37,360 --> 00:19:41,535
BIPURI DE JOC

296
00:20:03,240 --> 00:20:04,855
Bună ziua. Buna ziua. Acesta este Davey.

297
00:20:04,880 --> 00:20:07,255
Solicitarea unui atac aerian
pe poziţia inamicului.

298
00:20:07,280 --> 00:20:10,175
Treci la elicopter acum!

299
00:20:10,200 --> 00:20:13,935
'Buna ziua? Buna ziua? Mă puteţi auzi!
Acesta este Michael Neward.

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,615
<i>'1... Alo? Bună?</i>

301
00:20:18,440 --> 00:20:22,175
Bine, băiete?
Cu cine vorbeai?

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,495
Online.
Oh, corect.

303
00:20:24,520 --> 00:20:27,695
Pizza e la cuptor.
Nu uitați să vă spălați pe mâini.

304
00:21:06,080 --> 00:21:09,335
E) și eu am acoperit cel mai mult
a pub-urilor din zona de căutare.

305
00:21:09,360 --> 00:21:10,815
Câteva vederi
a petrecerii burlaciului.

306
00:21:10,840 --> 00:21:12,935
Se pare că erau într-o frenezie lager.

307
00:21:12,960 --> 00:21:15,935
Potrivit martorilor, Michael,
în special, era spânzurată.

308
00:21:15,960 --> 00:21:18,815
Asta ar fi de acord cu toxicologia
asupra celor trei care au murit la fața locului.

309
00:21:18,840 --> 00:21:23,095
Cu mult peste limita legală.
Deci totul a fost bine între ei?

310
00:21:23,120 --> 00:21:26,615
Fără rânduri? Nimic din ceea ce ar putea cauza
Michael să plece singur?

311
00:21:26,640 --> 00:21:29,255
a spus personalul barului
toţi erau bine dispusi.

312
00:21:29,280 --> 00:21:32,255
Deci Digital Forensics
încă se adună,

313
00:21:32,280 --> 00:21:34,215
dar conform
la laptopul lui Michael Neward,

314
00:21:34,240 --> 00:21:36,455
Pelicano South Properties
ai alt cont,

315
00:21:36,480 --> 00:21:38,095
este în Insulele Cayman.

316
00:21:39,720 --> 00:21:42,055
Poate că asta este Warden
făcea la Michael Neward?

317
00:21:42,080 --> 00:21:43,455
Ridic laptopul.

318
00:21:43,480 --> 00:21:46,015
Dacă au niște dubii
înșelătoria fiscală offshore are loc...

319
00:21:46,040 --> 00:21:48,535
Este greu de spus dacă este așa
ce este la prima vedere.

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,855
Dar voi afla mai multe o dată
Îi dau o trecere corectă.

321
00:21:52,360 --> 00:21:56,215
OK, verificarea bazei de date,
toate părțile interesate.

322
00:21:56,240 --> 00:22:00,495
Partenerul, logodnica,
mama lui, băieții din dubă.

323
00:22:00,520 --> 00:22:05,135
Orice ieșit din comun. BINE.
Vă mulțumesc mult, tuturor.

324
00:22:05,160 --> 00:22:07,255
Lucru excelent.

325
00:22:07,280 --> 00:22:11,055
Îmi pare rău. Obiceiuri vechi.
Acesta nu este cazul meu.

326
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Sunt aici la nivel consultativ.

327
00:22:12,480 --> 00:22:15,695
Nu. Ești aici să faci
ceea ce faci cel mai bine.

328
00:22:15,720 --> 00:22:17,775
Shanti shanti?
Poate mâine.

329
00:22:17,800 --> 00:22:19,375
Am un tribunal din nou la primul lucru,

330
00:22:19,400 --> 00:22:21,655
dar o să-ți dau un strigăt
când sunt clar,

331
00:22:21,680 --> 00:22:22,895
conectați-vă la Bolney.

332
00:22:22,920 --> 00:22:28,095
Toate acestea în ziare.
Despre mediu. Este adevărat?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,735
A spus-o sub jurământ.
Deci trebuie să fie. Corect?

334
00:22:46,600 --> 00:22:48,375
— Mi s-a părut că am văzut-o în Lanes.

335
00:22:50,200 --> 00:22:51,775
„Mai în vârstă, evident...

336
00:22:53,080 --> 00:22:54,415
„..dar același păr.

337
00:22:56,720 --> 00:22:58,855
<i> „Mi-am pus mâna pe umărul ei,</i>

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,135
ea se întoarse.

339
00:23:01,160 --> 00:23:02,655
Un piercing în sprâncene.

340
00:23:02,680 --> 00:23:05,695
Jen al nostru nu ar fi făcut asta niciodată.

341
00:23:05,720 --> 00:23:08,255
Biata fată trebuie să fi crezut că sunt supărată.

342
00:23:09,680 --> 00:23:12,655
Când cineva moare,
există un proces care conduce,

343
00:23:12,680 --> 00:23:15,095
oricat de dureros,
la un fel de închidere.

344
00:23:16,480 --> 00:23:19,975
Dar când cineva pe care-l iubim
doar dispare brusc

345
00:23:20,000 --> 00:23:23,935
fără avertisment sau motiv,
sau explicație,

346
00:23:23,960 --> 00:23:26,095
nu există un punct final.
Nu exista...

347
00:23:26,120 --> 00:23:28,895
Nicio destinatie. Fără terminus.

348
00:23:28,920 --> 00:23:32,095
Nu există nici un drept
sau mod greșit de a reacționa.

349
00:23:32,120 --> 00:23:35,455
Toți trebuie să mergem pe drumul nostru,

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,655
dar pur și simplu nu trebuie
fă-o singur.

351
00:23:40,280 --> 00:23:41,335
Aşa?

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,135
Roy?

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,095
E o fantomă în casa mea.

354
00:23:49,400 --> 00:23:52,135
Sandy s-a întors. În vise.

355
00:23:53,520 --> 00:23:56,695
Răspuns la stres?
Nu de care să fiu conștient.

356
00:23:56,720 --> 00:23:58,375
Ei bine, acesta este ideea.

357
00:23:58,400 --> 00:24:02,255
Anxietate la nivel de fundal, este...
Este cumulativ.

358
00:24:02,280 --> 00:24:04,815
Dacă nu ne ocupăm de asta
cu mintea noastră trează,

359
00:24:04,840 --> 00:24:08,215
găsește o modalitate de a se manifesta.
Stresul caută punctele slabe.

360
00:24:09,800 --> 00:24:11,255
Cum e munca?

361
00:24:12,800 --> 00:24:17,175
Da. Probabil. Există un proces mare.

362
00:24:17,200 --> 00:24:19,135
Știi, m-am gândit că aș...

363
00:24:20,840 --> 00:24:23,735
Când am încetat să mă mai gândesc
O văzusem pe stradă,

364
00:24:23,760 --> 00:24:24,935
Am crezut că voi...

365
00:24:26,840 --> 00:24:29,535
... să se împace. S-a făcut pace cu el.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,895
Nu merge asa.

367
00:24:31,920 --> 00:24:33,415
Nu.

368
00:24:34,880 --> 00:24:37,695
Vrei să-mi spui despre asta?

369
00:24:38,920 --> 00:24:41,335
Visul? Ei bine... Da.

370
00:24:45,320 --> 00:24:47,695
hm...

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,575
Este întotdeauna acea dimineață.

372
00:24:50,600 --> 00:24:53,695
Nu este nici măcar un vis, într-adevăr,
presupun.

373
00:24:53,720 --> 00:24:54,975
Este mai mult ca o amintire.

374
00:24:57,280 --> 00:24:58,975
Ne urmăresc pe noi doi împreună.

375
00:25:00,120 --> 00:25:02,135
Și partea din mine care mă uită

376
00:25:02,160 --> 00:25:04,775
știe că atunci când iese
al ușii,

377
00:25:04,800 --> 00:25:08,655
va fi pentru ultima dată.
Așa că încerc să mă avertizez,

378
00:25:08,680 --> 00:25:12,415
— Nu o lăsa să plece.
Dar eu din vis nu aud.

379
00:25:17,920 --> 00:25:21,455
Amuzant.
Ce este?

380
00:25:21,480 --> 00:25:26,455
Ei bine, tocmai mi-a trecut prin cap,
fantoma din vis,

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,975
nu este Sandy, nu-i așa? Sunt eu.

382
00:25:41,200 --> 00:25:43,655
Tu ajungi mai departe
cu contul de Insula Cayman?

383
00:25:43,680 --> 00:25:45,255
Da, ultimii doi ani,

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,575
Pelicano South Properties au
sarat departe

385
00:25:47,600 --> 00:25:50,855
la nord de 5,25 milioane de lire sterline.

386
00:25:50,880 --> 00:25:53,095
Dacă cineva ar fi vrut să dispară
și să faci o viață nouă,

387
00:25:53,120 --> 00:25:55,055
nu este un început rău.

388
00:25:55,080 --> 00:25:58,855
Semnatari comune pe cont?
El și Mark Benedict Warden.

389
00:25:58,880 --> 00:26:02,935
Deci dacă Michael a vrut
a goli oala și a merge singur,

390
00:26:02,960 --> 00:26:05,055
ar fi fost puțin presat,
nu-i asa?

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,935
Dacă nu sunt implicați împreună.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,775
Desigur, dacă un partener
moare înaintea celuilalt,

393
00:26:08,800 --> 00:26:10,615
atunci este necesară o singură semnătură.

394
00:26:10,640 --> 00:26:13,575
Deci Mark Warden
ar avea nevoie de dovada decesului.

395
00:26:13,600 --> 00:26:17,695
Și nu va obține asta
de la o persoană dispărută, nu-i așa?

396
00:26:53,800 --> 00:26:56,215
Amintește-mi doar,
cine este proprietarul, din nou?

397
00:26:56,240 --> 00:26:59,895
Este ceva ce ar face de obicei?
Luați duba fără să vă întreb?

398
00:26:59,920 --> 00:27:04,575
Nu. Ei bine, a fost în afara caracterului.
Robert e un băiat bun.

399
00:27:04,600 --> 00:27:08,055
A fost. Sora mea e în bucăți.

400
00:27:09,680 --> 00:27:13,415
Robert a spus ceva
despre planurile lui pentru acea seară?

401
00:27:13,440 --> 00:27:16,935
Cred că a fost un fel
de cerb pentru unul dintre colegii lui.

402
00:27:16,960 --> 00:27:18,975
Dar nu puteam spune cine.

403
00:27:19,000 --> 00:27:21,975
Bea, presupun că va fi, nu-i așa?

404
00:27:22,000 --> 00:27:25,775
Doamne, ai crede că a văzut destul
a ceea ce poate face lucrând aici.

405
00:27:25,800 --> 00:27:29,575
Pentru ce servește chinga, domnule Stourton?
Banda? Inmormantari.

406
00:27:29,600 --> 00:27:31,975
Deși există mult mai puțin din asta
decât a fost înainte.

407
00:27:32,000 --> 00:27:35,735
În zilele noastre, oamenii tind să
favorizează incineraţiile. Pentru cost.

408
00:27:35,760 --> 00:27:38,855
Țineți o mulțime de sicrie la fața locului?
Da.

409
00:27:38,880 --> 00:27:40,935
Când a fost ultima dată
ai facut un inventar?

410
00:27:40,960 --> 00:27:43,215
Haide, Michael, hai să mergem.

411
00:27:46,280 --> 00:27:47,655
râsete

412
00:27:49,800 --> 00:27:54,895
Ei strigă și vorbesc

413
00:27:58,760 --> 00:28:01,535
Ce pub-i asta, atunci?
Sunt Brațele Groparului.

414
00:28:01,560 --> 00:28:03,855
Whoa, whoa, whoa... Nu, nu, nu...

415
00:28:03,880 --> 00:28:06,855
Haide!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

416
00:28:06,880 --> 00:28:09,015
Whoa, whoa, whoa... Who-oa!

417
00:28:09,040 --> 00:28:12,895
Vai, vai... Nu!

418
00:28:12,920 --> 00:28:16,255
Acest lucru este ridicol.
Hai, fugi, fugi!

419
00:28:16,280 --> 00:28:20,055
Nu! Haide! Acest lucru este ridicol!

420
00:28:20,080 --> 00:28:22,775
Nu, nu, nu, nu! Nu! E prea departe!

421
00:28:22,800 --> 00:28:25,175
EI TIPA SI RADE

422
00:28:25,200 --> 00:28:26,895
PANTALONI ROBERT

423
00:28:26,920 --> 00:28:29,495
ZURBĂTE DE GĂRURI

424
00:28:29,520 --> 00:28:30,895
Băieți?

425
00:28:30,920 --> 00:28:34,295
Ei râd

426
00:28:34,320 --> 00:28:36,935
Haide, ascultă-mă.
Sunt claustrofob.

427
00:28:38,560 --> 00:28:39,935
Oi, Mikey, încearcă asta, amice.

428
00:28:39,960 --> 00:28:41,535
Băieți?

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,295
Băieți? Băieți, ce este asta?

430
00:28:46,320 --> 00:28:48,935
râsete

431
00:28:48,960 --> 00:28:52,295
EL TIPA
Băieți, ce faceți?

432
00:28:52,320 --> 00:28:54,375
Robbo?
Ei râd

433
00:28:56,240 --> 00:28:58,935
Ce? Băieți!

434
00:29:01,280 --> 00:29:02,935
Ce se întâmplă dacă apa crește?

435
00:29:02,960 --> 00:29:04,895
Încă câteva ore
n-o să-l omoare.

436
00:29:04,920 --> 00:29:06,815
După ce a făcut pe cerbul tău,
o merita.

437
00:29:06,840 --> 00:29:09,375
Ei râd

438
00:29:11,720 --> 00:29:14,015
Haideți, băieți!

439
00:29:14,040 --> 00:29:19,095
Bine, cu siguranță asta este, băieți.
Haide! Lasă-mă să ies acum, haide!

440
00:29:19,120 --> 00:29:20,735
Buna ziua?
UȘI DURGEI TRONTIȚI

441
00:29:22,880 --> 00:29:25,455
râsete

442
00:29:29,800 --> 00:29:33,215
RESPIRĂ ADIN

443
00:29:39,160 --> 00:29:41,215
OK. Da. Mare.
Te-ai distrat.

444
00:29:41,240 --> 00:29:43,015
Haide, mă poți lăsa să ies acum.

445
00:29:43,040 --> 00:29:44,735
<i>Râsete
„Băieți?</i>

446
00:29:44,760 --> 00:29:46,175
Hei, Mikey, asta e ceea ce primești

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,215
pentru că m-ai lipit
un tren spre Edinburgh, amice.

448
00:29:48,240 --> 00:29:50,615
— Da. Mare. M-ai recuperat.
Lasă-mă să ies acum.

449
00:29:50,640 --> 00:29:52,455
Da, da, da, sigur, amice (!)

450
00:29:52,480 --> 00:29:54,975
Nu ar trebui să fie mai mult
de câteva ore.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,535
— Câteva ore? Băieţi, haide.
Dă-l aici!

452
00:29:57,560 --> 00:29:59,975
— E ridicol.
CORN BLARES

453
00:30:00,000 --> 00:30:04,375
SMASHING
Băieți? Robbo, alo?

454
00:30:04,400 --> 00:30:08,455
Bună ziua? Nu. Nu. Băieți, haideți!

455
00:30:08,480 --> 00:30:11,175
Băieți, trebuie să mă lăsați să plec de aici,
te rog.

456
00:30:11,200 --> 00:30:14,535
Haide!

457
00:30:14,560 --> 00:30:19,495
TIPATUL INFUSIT

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,615
CORBI CAW

459
00:30:50,680 --> 00:30:53,575
EL TUȘește

460
00:30:56,560 --> 00:31:01,415
EL GEME

461
00:31:01,440 --> 00:31:04,495
EL Pantaloni

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,375
WALKIE-TALKIE BIPURI

463
00:31:10,600 --> 00:31:14,295
Acesta este Michael Neward.
Mă aude cineva?

464
00:31:14,320 --> 00:31:16,455
FURĂTURI STATICE

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,615
RUPAREA VOICE:
Acesta este Michael Neward.

466
00:31:27,160 --> 00:31:29,575
Vă rog, mă aude cineva?

467
00:31:38,320 --> 00:31:40,375
DAVEY: „Bună. Buna ziua. Acesta este Davey.

468
00:31:40,400 --> 00:31:42,575
— Cererea unui atac aerian
pe poziţia inamicului.'

469
00:31:42,600 --> 00:31:45,015
Buna ziua? Mă puteţi auzi?
— Treci la elicopter acum!

470
00:31:45,040 --> 00:31:47,495
Acesta este Michael Neward.
Buna ziua? Buna ziua?

471
00:31:47,520 --> 00:31:50,055
„Acesta este Michael Neward,
mă auzi?”

472
00:31:51,680 --> 00:31:54,535
'Alo? Bună ziua? alo?!

473
00:31:54,560 --> 00:31:56,855
EL GEME

474
00:31:59,880 --> 00:32:02,055
Bună ziua?

475
00:32:02,080 --> 00:32:05,055
Un sicriu dispărut? E sigur?

476
00:32:05,080 --> 00:32:07,135
Cât timp ar putea cineva
supraviețuiește așa?

477
00:32:07,160 --> 00:32:10,215
Fara aer? Ore? O zi, poate?

478
00:32:10,240 --> 00:32:11,975
Ar trebui să presupunem
i-au lăsat aer,

479
00:32:12,000 --> 00:32:15,055
altfel căutăm un corp.
Aceasta este o zonă de căutat.

480
00:32:15,080 --> 00:32:18,735
Am un grup de
cautători voluntari coborând.

481
00:32:18,760 --> 00:32:21,615
Să vorbim cu afacerea lui
partener din nou, Mark Warden.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,295
Adică, o noapte de burlaci în pub
este un lucru,

483
00:32:25,320 --> 00:32:28,335
dar nu te hotărăști să iei
un sicriu la impulsul momentului.

484
00:32:28,360 --> 00:32:30,855
Orice înapoi de la
căutarea în baza de date pe el?

485
00:32:30,880 --> 00:32:33,535
Nimic. Curat ca.
Nu există niciun precedent pentru niciuna dintre ele.

486
00:32:39,560 --> 00:32:41,295
Acesta este cazul lui DS Branson.

487
00:32:41,320 --> 00:32:43,735
Eu doar ajut.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,535
Neoficial.
Ai propria ta treabă.

489
00:32:46,560 --> 00:32:49,055
Cazuri reci.
Clienții mei sunt toți morți de mult.

490
00:32:49,080 --> 00:32:50,615
O zi sau două oricum

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,015
nu va face
orice diferență față de ei.

492
00:32:53,040 --> 00:32:57,415
Dar ar putea însemna viață sau moarte
lui Michael Neward.

493
00:32:57,440 --> 00:32:59,615
Doar asigurați-vă
păstrați un profil scăzut.

494
00:32:59,640 --> 00:33:02,415
Aruncă o boală pe asta,
CC va avea perechea.

495
00:33:02,440 --> 00:33:03,855
Oficial.

496
00:33:28,440 --> 00:33:30,575
INELE INTERCOM

497
00:33:36,240 --> 00:33:39,375
INELE INTERCOM

498
00:33:45,280 --> 00:33:49,135
EL Pantaloni

499
00:33:53,040 --> 00:33:56,855
MOTORUL ROSĂ

500
00:34:04,400 --> 00:34:06,295
EL Gâfâie

501
00:34:08,320 --> 00:34:10,575
UȘI MAȘINI TRONTIȚI

502
00:34:10,600 --> 00:34:12,975
Bună ziua?

503
00:34:13,000 --> 00:34:15,295
Buna ziua!

504
00:34:15,320 --> 00:34:17,295
Bună, sunt aici!

505
00:34:17,320 --> 00:34:19,135
Buna ziua!

506
00:34:21,480 --> 00:34:24,095
Sunt aici.

507
00:34:24,120 --> 00:34:25,575
Nu! Nu! Nu!

508
00:34:25,600 --> 00:34:27,775
MUFFED: Nu! Nu! Nu! Nu!

509
00:34:27,800 --> 00:34:29,215
EL TIPA

510
00:34:35,720 --> 00:34:38,455
TIPAȚE LA DISTANȚĂ

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,775
EL TIPA

512
00:34:54,720 --> 00:34:56,935
A fost doar o seară de băieți,
asta era tot ce stiam.

513
00:34:56,960 --> 00:35:00,375
Și Mark Warden nu a scapat niciodată
ce plănuiseră pentru Michael?

514
00:35:00,400 --> 00:35:02,535
Nu. Nu pentru mine.

515
00:35:03,640 --> 00:35:06,735
Nu a pomenit de un sicriu?
Ce?

516
00:35:08,280 --> 00:35:12,455
Știi că Michael și Mark au
un cont în Insulele Cayman?

517
00:35:12,480 --> 00:35:16,895
Nu. Un sicriu? O, Isuse...

518
00:35:16,920 --> 00:35:22,015
Michael nu a vorbit niciodată cu tine
despre un adăpost fiscal offshore?

519
00:35:22,040 --> 00:35:24,215
Taxa...?
Ce, întrebi despre bani?

520
00:35:24,240 --> 00:35:26,335
Credeam că este vorba despre asta
găsindu-l pe Michael.

521
00:35:26,360 --> 00:35:28,015
Este.

522
00:35:28,040 --> 00:35:30,615
Doar că nu vreau să leg sute
a orelor de lucru ale poliției

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,735
doar ca să descopere că stă la soare
în Caymans,

524
00:35:32,760 --> 00:35:34,415
prin amabilitatea contribuabilului britanic.

525
00:35:34,440 --> 00:35:36,615
Crezi că aș merge
din mintea mea dacă aș ști asta?

526
00:35:38,720 --> 00:35:40,335
Se știe că oamenii mint,
domnișoară Haynes.

527
00:35:40,360 --> 00:35:43,295
Mai ales când sunt implicați bani.

528
00:35:43,320 --> 00:35:46,975
Trebuie să ne spui totul,
Ashley, bine?

529
00:35:47,000 --> 00:35:49,655
Chiar și lucrurile de care ți-ar putea fi frică
s-ar putea să-l bage în necazuri.

530
00:35:54,320 --> 00:35:57,735
Știți unde să ajungeți la noi.
Ai un minut?

531
00:35:59,760 --> 00:36:02,735
O să, em... Voi fi în mașină.

532
00:36:06,720 --> 00:36:08,295
Știu cine ești acum.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,535
Am crezut că te-am recunoscut
de undeva la spital.

534
00:36:12,120 --> 00:36:14,535
Ai fost în ziare.

535
00:36:14,560 --> 00:36:17,295
Acest proces de crimă. Hossein?

536
00:36:19,320 --> 00:36:23,455
S-a spus că soția ta a dispărut.
Acum cinci ani.

537
00:36:23,480 --> 00:36:24,695
Şase.

538
00:36:27,040 --> 00:36:28,695
Uite, îmi pare rău.

539
00:36:30,560 --> 00:36:32,375
Cum te descurci?
Cum te confrunți cu asta?

540
00:36:35,680 --> 00:36:38,655
O zi la un moment dat.
Uite, îți promit,

541
00:36:38,680 --> 00:36:42,415
Voi face tot ce-mi stă în putere
să-l găsesc pe Michael și să-l aducă acasă.

542
00:36:45,680 --> 00:36:47,255
EA OFTA

543
00:37:02,680 --> 00:37:06,055
Lui Mike nu-i place să fumez.
Gandindu-te mereu la mine. Sunt sigur.

544
00:37:08,800 --> 00:37:10,975
Știi, lucrurile merg prost
când ești tânăr

545
00:37:11,000 --> 00:37:13,855
și o parte din tine gândește
nu ești menit să fii fericit.

546
00:37:13,880 --> 00:37:16,895
Nu meriți o viață normală
ca toți ceilalți.

547
00:37:16,920 --> 00:37:21,015
parca...
ai facut ceva atat de rau...

548
00:37:22,320 --> 00:37:26,135
.că asta e... pentru totdeauna.

549
00:37:26,160 --> 00:37:28,935
Apoi l-am cunoscut pe Michael.

550
00:37:28,960 --> 00:37:32,575
El doar... m-a prins.

551
00:37:35,240 --> 00:37:37,255
Ce s-a întâmplat? hm...

552
00:37:37,280 --> 00:37:38,975
cu sotia ta?

553
00:37:42,320 --> 00:37:44,375
Nu este vorba despre mine, domnișoară Haynes.
Ashley.

554
00:37:46,760 --> 00:37:50,495
Vă rog? Aș vrea să știu.
M-ar... ajuta să știu.

555
00:37:59,160 --> 00:38:00,975
Era ziua mea de 40 de ani.

556
00:38:02,320 --> 00:38:04,735
Ea a plecat la muncă
și nu a venit niciodată acasă.

557
00:38:06,280 --> 00:38:10,015
Fara semne. Nici un avertisment. Nicio notă.
Nimic.

558
00:38:10,040 --> 00:38:11,895
Doar aer subțire.

559
00:38:13,640 --> 00:38:18,695
Orele s-au transformat în zile, săptămâni.
Un an a devenit doi.

560
00:38:18,720 --> 00:38:19,935
Și apoi într-o zi te trezești

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,335
și îți dai seama că ai fost
ținându-ți respirația timp de șase ani.

562
00:38:23,720 --> 00:38:26,055
Crede-mă, am încercat totul.

563
00:38:29,840 --> 00:38:32,295
Aceștia, eh, parapsihicii
ziarele despre care se vorbeau.

564
00:38:32,320 --> 00:38:34,935
Medii, oricare ar fi ele,
la cine te-ai dus?

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,775
Nu ai putea vorbi cu unul dintre ei
despre Michael,

566
00:38:39,800 --> 00:38:41,935
doar m-ai pus in legatura cu cineva?

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,815
Te rog, sunt disperat.
Aș face orice să-l găsesc.

568
00:39:00,760 --> 00:39:03,935
INELE DE TASPATURĂ

569
00:39:03,960 --> 00:39:07,015
Robbo avea de gând să rezerve
un strip-gramă. Cam atât.

570
00:39:07,040 --> 00:39:08,895
Dar nu ai vorbit despre un sicriu,
nu?

571
00:39:08,920 --> 00:39:11,055
Cred că mi-aș fi amintit asta.

572
00:39:11,080 --> 00:39:12,615
Uite, Mark, dacă ești îngrijorat

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,535
fiind prins într-o farsă
care a mers prost,

574
00:39:14,560 --> 00:39:16,015
Cel mai bine este să ne spui acum, OK,

575
00:39:16,040 --> 00:39:18,535
cât mai există o șansă
de a-l găsi pe Michael în viață.

576
00:39:19,760 --> 00:39:21,815
nu stiu
ce sa-ti mai spun.

577
00:39:21,840 --> 00:39:23,535
Nu pot spune altfel.

578
00:39:23,560 --> 00:39:26,455
Tu și Michael aveți un cont
în Insulele Cayman.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,895
Întreprinderile Internaționale Guanera.

580
00:39:28,920 --> 00:39:30,615
Da.

581
00:39:30,640 --> 00:39:32,535
Totul este legal. Nu este un secret.

582
00:39:32,560 --> 00:39:34,775
Ei bine, domnișoara Haynes nu știa
orice despre asta.

583
00:39:36,800 --> 00:39:39,455
Cote egale? Tu și Michael.

584
00:39:39,480 --> 00:39:42,455
Nu. Are majoritatea.

585
00:39:42,480 --> 00:39:45,855
Așa că Michael a pus banii
la începutul afacerii?

586
00:39:45,880 --> 00:39:49,935
Două treimi din ea. Da.
Eu am pus restul.

587
00:39:49,960 --> 00:39:53,095
Și nu e nicio problemă între voi
despre acel dezechilibru?

588
00:39:53,120 --> 00:39:57,055
El este cel mai bun partener al meu.
El este de când eram copii.

589
00:39:57,080 --> 00:39:59,255
Și acum sunteți amândoi foarte bogați.

590
00:40:00,560 --> 00:40:01,695
Sens?

591
00:40:01,720 --> 00:40:04,495
Adică banii pot
vin între frați,

592
00:40:04,520 --> 00:40:06,215
nu contează prietenii.

593
00:40:07,320 --> 00:40:08,895
Asta crezi?

594
00:40:09,920 --> 00:40:12,055
Pur și simplu îmi este greu să cred

595
00:40:12,080 --> 00:40:15,935
pe care toată lumea era implicată
această farsă de sicriu, bară,

596
00:40:15,960 --> 00:40:19,575
cel mai bun om al lui.
Poti sa crezi ce iti place.

597
00:40:19,600 --> 00:40:22,415
Dar îți spun, asta este
exact genul de cascadorie idioată

598
00:40:22,440 --> 00:40:25,335
că Robbo ar trage
din propria lui bâtă.

599
00:40:27,080 --> 00:40:31,295
Are o asigurare de viață considerabilă,
presupun. La cine s-ar adresa?

600
00:40:32,560 --> 00:40:34,375
Mama lui, probabil.

601
00:40:35,560 --> 00:40:37,975
Dar primești afacerea,
dacă moare.

602
00:40:40,600 --> 00:40:44,695
Pelicano South fără Michael
nu valoreaza nimic.

603
00:40:44,720 --> 00:40:48,135
El este adevăratul... creier de afaceri.

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,415
Și tu ești ce?

605
00:40:50,440 --> 00:40:53,375
La ce aduci
masa Pelicano South?

606
00:40:53,400 --> 00:40:56,215
Eu sunt persoana oamenilor.

607
00:40:56,240 --> 00:40:57,695
Mereu au fost.

608
00:40:57,720 --> 00:41:00,415
Asta aduc eu la masă.

609
00:41:00,440 --> 00:41:04,695
Ei bine... un atu în proprietate
dezvoltare, sunt sigur.

610
00:41:07,400 --> 00:41:10,535
Mulțumesc, nu ne vom ocupa
mai mult din timpul tău.

611
00:41:13,400 --> 00:41:17,015
Oh, am trecut să te vedem
aseară. Nimeni acasă.

612
00:41:17,040 --> 00:41:19,855
Nu. Eu, em... M-am dus să mă învârt.
Limpeziți-mi capul.

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,975
Unde te-ai dus?
Doar în jur.

614
00:41:24,000 --> 00:41:26,255
Eram pe pilot automat.

615
00:41:26,280 --> 00:41:29,295
Garantează cineva pentru tine?
Nu ai sunat pe nimeni, sau...?

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,575
Nu. Telefonul meu era aici. În sarcină.
Mulțumesc pentru timpul acordat.

617
00:41:35,200 --> 00:41:36,775
Directorul este implicat cu siguranță.

618
00:41:36,800 --> 00:41:40,895
Dar nimic din toate astea nu ne prinde
un picior mai aproape de Michael Neward.

619
00:41:41,920 --> 00:41:43,775
Brăţara lui ar putea.

620
00:41:43,800 --> 00:41:46,535
De unde ai luat asta?
Ashley Haynes.

621
00:41:46,560 --> 00:41:52,895
Și cum o să...?
Oh, nu. Hristos... Omul pendulului?

622
00:41:52,920 --> 00:41:55,615
Serios? Harry Frame?
Este o resursă.

623
00:41:55,640 --> 00:41:58,975
Serios? Nu a făcut-o exact
treci când Sandy a plecat...

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,535
Când Sandy a dispărut?

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,615
E în regulă,
poți spune cuvintele.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,335
Și, nu, ai dreptate, el nu a făcut-o,

627
00:42:05,360 --> 00:42:07,655
dar asta e singura dată
a rămas scurt.

628
00:42:07,680 --> 00:42:10,775
Vosper află
îl vezi pe Pratweazle,

629
00:42:10,800 --> 00:42:12,735
ne va spânzura pe amândoi.

630
00:42:12,760 --> 00:42:16,055
Așteaptă în mașină. Dacă ești îngrijorat.

631
00:42:16,080 --> 00:42:18,295
PESCUȘTII PLIGĂ

632
00:42:28,680 --> 00:42:31,895
SONORIE

633
00:42:38,040 --> 00:42:40,095
În regulă, Roy?
Bună, Harry.

634
00:42:46,560 --> 00:42:48,935
Toți atât de tineri să fie chemați.

635
00:42:48,960 --> 00:42:51,535
Da, bine,
trebuie să pleci cândva, nu?

636
00:42:51,560 --> 00:42:54,935
Ești un sceptic, sergent Branson.
Ah, e bine să fii sceptic.

637
00:42:54,960 --> 00:42:56,775
Prea multe fraude despre.

638
00:42:56,800 --> 00:43:00,655
— Există o Mary în public?
Vă rog! Deci...

639
00:43:03,440 --> 00:43:08,735
...ai o persoană dispărută.
Michael Neward.

640
00:43:08,760 --> 00:43:12,855
Noi credem că e undeva
la nord de Brighton. Calea Crowborough.

641
00:43:12,880 --> 00:43:15,695
Uckfield, poate. Pădurea Moara Veche.

642
00:43:42,720 --> 00:43:48,055
EL mormăie

643
00:44:01,960 --> 00:44:03,335
Uckfield?

644
00:44:10,720 --> 00:44:12,615
Crowborough?

645
00:44:15,640 --> 00:44:17,455
Pădurea Moara Veche?

646
00:44:18,880 --> 00:44:22,975
Nu, nu mi se arată nimic
in zona asta, scuze.

647
00:44:24,320 --> 00:44:26,495
Da, ei bine, suntem destul de siguri
că el este acolo.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,735
Nu asta este
pendulul îmi spune.

649
00:44:28,760 --> 00:44:30,935
Trebuie să privim mai larg.

650
00:44:43,160 --> 00:44:45,015
Lewes.

651
00:44:47,160 --> 00:44:48,735
Brighton.

652
00:44:48,760 --> 00:44:50,335
Blackrock.

653
00:44:52,360 --> 00:44:54,535
Kemp Town.

654
00:44:56,160 --> 00:44:59,855
Da. Da, acolo
îl vei găsi, Kemp Town.

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,615
Nu cred că este corect, Harry.

656
00:45:05,600 --> 00:45:08,295
Am fost în Kemp Town mai devreme
cu partenerul său de afaceri,

657
00:45:08,320 --> 00:45:10,495
ești sigur că nu ești doar?
reluând asta?

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,095
Pendulul nu minte niciodată, Roy.

659
00:45:16,640 --> 00:45:19,495
nu inteleg,
ce vezi la el?

660
00:45:19,520 --> 00:45:21,695
Abigail Roth.
Abigail Roth?

661
00:45:21,720 --> 00:45:24,335
Ce, fata pe care ai găsit-o
într-o ladă la Gatwick, da,

662
00:45:24,360 --> 00:45:26,535
care se îndrepta spre Olanda?
Îmi amintesc asta.

663
00:45:26,560 --> 00:45:30,575
Un pic de muncă de detectiv.
Da, a fost. Nu a mea, totuși.

664
00:45:30,600 --> 00:45:33,695
EL SE batjocote
Trebuie să glumești.

665
00:45:33,720 --> 00:45:36,775
Ascultă, sus
nu-ti pasa de nimic

666
00:45:36,800 --> 00:45:39,375
nu pot pune lângă o casetă de bifare.
Wow.

667
00:45:40,440 --> 00:45:42,095
Deci, unde acum?

668
00:45:42,120 --> 00:45:44,735
M-am gândit că s-ar putea să mă duc
la pădurea moara veche,

669
00:45:44,760 --> 00:45:46,935
vezi cum decurge cautarea.
Nu e nevoie.

670
00:45:46,960 --> 00:45:49,055
Am vorbit cu ei mai devreme.
Nu e nimic de raportat.

671
00:45:49,080 --> 00:45:50,855
Sunt pe asta, Roy.

672
00:45:50,880 --> 00:45:53,135
N-ai mâncat toată ziua. Haide.

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,975
Să luăm ceva de mâncare.

674
00:45:55,000 --> 00:45:57,535
Unde?
Cel mai bun loc din oraș.

675
00:46:02,920 --> 00:46:05,415
<i>WALKIE-TALKIE BIPURI
DAVEY: „Bună?</i>

676
00:46:05,440 --> 00:46:06,815
<i>„Acesta este Davey.</i>

677
00:46:09,360 --> 00:46:12,735
WALKIE-TALKIE BIPURI
Bună ziua?

678
00:46:12,760 --> 00:46:14,055
Bună ziua?

679
00:46:14,080 --> 00:46:15,255
MICHAEL OFTĂ

680
00:46:20,280 --> 00:46:25,255
Bună ziua.
'M-am plictisit. Vrei să vorbim?

681
00:46:25,280 --> 00:46:29,455
Davey. Davey, el este Michael.

682
00:46:31,800 --> 00:46:34,775
— Eu... chiar am nevoie de ajutorul tău.

683
00:46:37,360 --> 00:46:39,015
— Davey?

684
00:46:41,440 --> 00:46:43,775
<i>Davey?</i>

685
00:46:43,800 --> 00:46:46,975
Haide, voi doi. Noapte-nopti.
Hai, du-te, du-te, du-te.

686
00:46:47,000 --> 00:46:48,935
Da, spune-i noapte bună unchiului Roy.

687
00:46:48,960 --> 00:46:50,735
AMBELE: Noapte, unchiule Roy.

688
00:46:50,760 --> 00:46:53,535
Noapte bună. Noapte bună.
Ne vedem într-un minut.

689
00:46:53,560 --> 00:46:56,255
Dinții periați.
Ari, mulțumesc. Asta a fost delicios.

690
00:46:56,280 --> 00:46:58,135
Nu, doar gătit acasă.

691
00:47:00,160 --> 00:47:03,935
Deci, ce aud despre o întâlnire?
E drăguță?

692
00:47:05,560 --> 00:47:12,055
Profesor de yoga fierbinte. Puțin plictisitor pentru mine.
Îți faci bine. Un pic de câine în jos.

693
00:47:12,080 --> 00:47:13,295
EI RÂND

694
00:47:14,400 --> 00:47:15,495
Te scoate din tine.

695
00:47:17,920 --> 00:47:20,175
Sandy nu se întoarce.

696
00:47:21,920 --> 00:47:24,895
Uite, dacă acesta a fost un caz...
stiu. Știu.

697
00:47:24,920 --> 00:47:27,895
Le-ai spune
că trebuie să meargă mai departe.

698
00:47:27,920 --> 00:47:30,535
Mm-hmmm.
Și ai avea dreptate.

699
00:47:33,120 --> 00:47:36,055
mama!
Oh... scuze.

700
00:47:36,080 --> 00:47:39,695
Nu, e bine.
Ascultă, ar fi bine să plec oricum.

701
00:47:39,720 --> 00:47:41,575
Nu pleca fără să-ți iei rămas bun.
BINE.

702
00:47:46,160 --> 00:47:48,615
Da. A fost un supraviețuitor.

703
00:47:48,640 --> 00:47:50,455
Dar tata mi-a spus că a murit la spital.

704
00:47:50,480 --> 00:47:53,855
'Pot vorbi...?
Pot să vorbesc cu tatăl tău, Davey?

705
00:47:53,880 --> 00:47:56,575
El nu știe despre acest radio.

706
00:47:56,600 --> 00:48:00,055
Ar fi foarte supărat pe mine dacă ar ști
L-am luat din accident.

707
00:48:00,080 --> 00:48:01,375
WALKIE-TALKIE BIPURI

708
00:48:01,400 --> 00:48:04,095
Cred că el ar fi
atât de mândru de tine.

709
00:48:06,120 --> 00:48:09,615
Te rog, Davey, chiar am nevoie
să vorbesc cu el.

710
00:48:09,640 --> 00:48:12,775
Mă doare capul.
Chiar trebuie să mă culc acum.

711
00:48:12,800 --> 00:48:14,295
Te văd. Peste și afară.

712
00:48:14,320 --> 00:48:15,415
Nu. Nu. Davey?

713
00:48:17,840 --> 00:48:19,215
Davey?

714
00:48:28,320 --> 00:48:31,455
EL suspine

715
00:48:34,480 --> 00:48:39,135
TELEFON BUZUTE

716
00:48:40,880 --> 00:48:43,055
Gill? Ai auzit ceva?
Există vreo veste?

717
00:48:43,080 --> 00:48:44,415
Nu.

718
00:48:45,440 --> 00:48:47,895
<i>„Nu te-am trezit, nu-i așa?</i>

719
00:48:47,920 --> 00:48:49,775
Mă tot gândesc
de fiecare dată când sună telefonul

720
00:48:49,800 --> 00:48:51,375
că va fi el, râzând,

721
00:48:51,400 --> 00:48:53,935
explicând că totul a fost
vreo glumă stupidă.

722
00:48:53,960 --> 00:48:57,975
Uite, cred
ar trebui să anulezi mâine.

723
00:48:58,000 --> 00:49:01,175
Dacă anulez, ar însemna că am renunțat
asupra lui. Nu pot face asta.

724
00:49:01,200 --> 00:49:06,215
— Ei bine, doar am
gandeste-te, te rog?"

725
00:49:06,240 --> 00:49:08,655
BINE. Noapte, Gill.

726
00:49:21,960 --> 00:49:24,135
Nu am prăbușit duba.
Sa întâmplat.

727
00:49:32,400 --> 00:49:34,015
Numiți-i cadou de nuntă.

728
00:49:37,920 --> 00:49:40,935
Ei bine, atunci, ar fi bine să vii aici
și sărută mireasa!

729
00:49:59,280 --> 00:50:01,815
TV: „Noi îl credem pe Michael Neward
este victima unei glume practice

730
00:50:01,840 --> 00:50:03,495
„A mers tragic prost.

731
00:50:03,520 --> 00:50:06,255
„Am întreba pe oricine ar putea avea
informații despre locul în care se află

732
00:50:06,280 --> 00:50:08,695
„să iei legătura cu noi”.

733
00:50:08,720 --> 00:50:10,695
„Pentru a ne căsători în această după-amiază,
Michael Neward,

734
00:50:10,720 --> 00:50:14,655
„un dezvoltator local proeminent
cu Pelicano South...

735
00:50:14,680 --> 00:50:18,095
Superintendentul detectiv Grace?
Kevin Spinella, Argus.

736
00:50:18,120 --> 00:50:20,495
Vreo actualizare despre Michael Neward pentru noi?

737
00:50:20,520 --> 00:50:23,215
Crezi că e mort sau viu?

738
00:50:23,240 --> 00:50:25,735
Sau spiritele tac
pe acela?

739
00:50:28,480 --> 00:50:30,535
Privește pasărea, nu?
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

740
00:50:36,560 --> 00:50:38,775
UȘA SE DESCHIDE

741
00:50:55,560 --> 00:50:58,295
Cea mai fericită zi din viața ta.

742
00:50:58,320 --> 00:50:59,735
am crezut...

743
00:51:01,000 --> 00:51:02,535
...poate că va apărea.

744
00:51:06,880 --> 00:51:09,495
Ai văzut pe cineva?
Despre bratara?

745
00:51:11,680 --> 00:51:14,575
Deocamdată nu sunt știri, mă tem.

746
00:51:14,600 --> 00:51:17,255
CCTV din apartamentul lui Warden. Nimic?

747
00:51:17,280 --> 00:51:19,175
Nu încă.

748
00:51:19,200 --> 00:51:22,015
Un cadru la fiecare zece secunde.

749
00:51:22,040 --> 00:51:25,975
O mașină durează opt secunde
să iasă din parcare

750
00:51:26,000 --> 00:51:27,975
și eliberați câmpul vizual.

751
00:51:28,000 --> 00:51:31,255
Corect, așa am putea
imi este cu totul dor de el. Da.

752
00:51:31,280 --> 00:51:34,215
CLOPOTELE BISERICII PEAL
Sunt aproape două ore, dragă.

753
00:51:35,600 --> 00:51:38,615
El nu vine.
Știu.

754
00:51:38,640 --> 00:51:41,415
Ea suspine
stiu.

755
00:51:44,800 --> 00:51:49,015
Mă tot gândesc, dacă ar fi avut
un rând cu Robbo și băieții,

756
00:51:49,040 --> 00:51:51,415
s-au despărțit înainte
au trecut prin asta?

757
00:51:51,440 --> 00:51:53,935
Este posibil, nu-i așa?
Da. Desigur.

758
00:51:57,920 --> 00:52:00,975
E în viață, știu că este.

759
00:52:08,600 --> 00:52:10,295
Ești bine. Emisiunea sa terminat.

760
00:52:10,320 --> 00:52:11,935
TELEFON BUZUTE

761
00:52:18,080 --> 00:52:19,215
Gratie.

762
00:52:19,240 --> 00:52:21,375
BRANSON: „Vin rapoarte
a unui cadavru din pădurea Ashdown.

763
00:52:21,400 --> 00:52:22,935
<i>11, 20 de ani!</i>

764
00:52:24,040 --> 00:52:26,055
Nu este el. Hainele sunt greșite.

765
00:52:26,080 --> 00:52:28,295
Nu are nicio identitate pe el.
Oricine ar fi el,

766
00:52:28,320 --> 00:52:30,375
a luat o bătaie sălbatică
fata si la cap.

767
00:52:30,400 --> 00:52:31,655
Cât de mult a fost aici?

768
00:52:31,680 --> 00:52:33,935
Chestiune de ore,
conform anatomopatologului.

769
00:52:33,960 --> 00:52:36,335
Cum a fost biserica?
O nuntă fără mire,

770
00:52:36,360 --> 00:52:38,255
a fost ca o înmormântare
fără corp.

771
00:52:38,280 --> 00:52:39,535
Mark Warden era acolo.

772
00:52:39,560 --> 00:52:41,415
Nu-ți place de el.
Nu-mi plac mincinoșii.

773
00:52:41,440 --> 00:52:43,095
Tocmai am venit din Lewes.

774
00:52:43,120 --> 00:52:45,055
Alertă greșită pentru un tânăr,
28 de ani.

775
00:52:45,080 --> 00:52:47,895
Hainele pe care le avem aici se potrivesc cu acestea
a fost văzut ultima dată purtând.

776
00:52:51,760 --> 00:52:53,895
ABORDARI AUTO

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,135
Lătrări de câine

778
00:53:04,600 --> 00:53:10,095
de ce l-ar răni cineva așa?
Era inofensiv.

779
00:53:10,120 --> 00:53:13,855
Când l-ai văzut ultima oară?
Prânz. Am avut o epavă de tractat.

780
00:53:13,880 --> 00:53:17,855
Nu a vrut să vină cu mine.
A spus că are afaceri importante.

781
00:53:17,880 --> 00:53:20,255
Ți-a spus ce
afacerea lui importantă era?

782
00:53:21,680 --> 00:53:26,335
Ce trebuie să știi despre Davey
nu a avut dreptate, știi?

783
00:53:27,760 --> 00:53:29,815
Ei o numesc neuro-divers
zilele acestea.

784
00:53:31,320 --> 00:53:34,055
Mergea despre
vreun tip dispărut.

785
00:53:34,080 --> 00:53:37,655
Neward, nu-i așa? Ca să fiu sincer,
Nu am băgat prea mult în seamă.

786
00:53:37,680 --> 00:53:40,015
I-ar fi băgat-o în cap
că era prieteni

787
00:53:40,040 --> 00:53:41,615
cu acesta sau cu altul
de pe televiziune.

788
00:53:41,640 --> 00:53:46,015
Și a spus că a vorbit cu el
pe un walkie-talkie.

789
00:54:28,440 --> 00:54:29,655
Fără walkie-talkie,

790
00:54:29,680 --> 00:54:33,135
dar avem
ce par a fi direcții.

791
00:54:33,160 --> 00:54:35,535
Direcții?
Da.

792
00:54:35,560 --> 00:54:38,255
Vârful din pâslă a sângerat
din pagina de mai sus.

793
00:54:43,080 --> 00:54:48,455
Fircroft, asta e drumul.
N rangă? Două mile?

794
00:54:49,840 --> 00:54:52,175
Un număr de telefon? Ce-i asta?

795
00:54:52,200 --> 00:54:54,935
Un fel de grilă,
o grilă de vite poate?

796
00:54:54,960 --> 00:54:59,055
Corect, să spunem că Davey era cumva
în contact cu Michael Neward.

797
00:54:59,080 --> 00:55:01,375
Având în vedere locul în care a fost găsit cadavrul,

798
00:55:01,400 --> 00:55:04,015
N rangă,
e North Crowborough, nu?

799
00:55:05,960 --> 00:55:07,535
Nick tocmai a sunat.

800
00:55:07,560 --> 00:55:09,695
CCTV din apartamentul lui Mark Warden.

801
00:55:12,360 --> 00:55:15,815
Acest lucru ar trebui să dureze doar câteva minute.
Știu că ești ocupat. Nu, nu.

802
00:55:15,840 --> 00:55:17,615
Oh, eu, em...

803
00:55:18,760 --> 00:55:19,935
Am găsit asta pe scări.

804
00:55:19,960 --> 00:55:21,855
Nu ți-ar aparține,
din întâmplare?

805
00:55:21,880 --> 00:55:24,215
Cot de tenis. Multumesc.

806
00:55:26,360 --> 00:55:29,735
Deci, ce pot...?

807
00:55:29,760 --> 00:55:35,095
Camerele CCTV au capturat un BMW X5
înregistrată pe numele tău

808
00:55:35,120 --> 00:55:37,815
părăsind parcarea
joi târziu.

809
00:55:37,840 --> 00:55:41,055
Da, am mers la o plimbare. Ţi-am spus.

810
00:55:41,080 --> 00:55:44,215
Te avem și pe tine mai târziu
venind în Brighton

811
00:55:44,240 --> 00:55:46,335
din direcția Lewes.

812
00:55:46,360 --> 00:55:48,535
Așa că ai plecat cu mașina
în Pădurea Morii Veche, poate?

813
00:55:48,560 --> 00:55:53,095
Da, am, avem o planificare generală
permis pentru 20 de case

814
00:55:53,120 --> 00:55:54,735
pe un site de acolo jos.

815
00:55:54,760 --> 00:55:57,855
Scriu un raport
asupra factorilor de mediu.

816
00:55:57,880 --> 00:56:00,655
Impactul asupra faunei sălbatice locale,
animale nocturne.

817
00:56:02,720 --> 00:56:07,815
Fircroft Road din afara Crowborough,
apoi peste o grilă dublă de vite.

818
00:56:07,840 --> 00:56:09,855
Acolo te afli?

819
00:56:09,880 --> 00:56:14,455
Ehm, posibil.
Adică, sună corect.

820
00:56:14,480 --> 00:56:16,815
Ei bine, ambele direcții

821
00:56:16,840 --> 00:56:20,455
și un număr parțial de mobil
pentru Ashley Haynes

822
00:56:20,480 --> 00:56:22,855
au fost descoperite la domiciliu
a unui tânăr

823
00:56:22,880 --> 00:56:24,455
găsit ucis în Old Mill Forest.

824
00:56:24,480 --> 00:56:26,295
Davey Marshbrook.

825
00:56:27,880 --> 00:56:29,095
Serios?

826
00:56:29,120 --> 00:56:30,255
Mm.

827
00:56:33,800 --> 00:56:36,255
Este greu de găsit,
acest pământ al tău?

828
00:56:38,400 --> 00:56:42,855
Nu dacă știi cum se oprește.
Ne-ați putea arăta, totuși. Da?

829
00:57:22,520 --> 00:57:25,215
CĂNCHIT

830
00:57:37,640 --> 00:57:39,455
O, Isuse.

831
00:57:47,960 --> 00:57:50,255
Sicriul în primul rând.
Poate a fost altcineva.

832
00:57:50,280 --> 00:57:51,735
Nu. Era acolo, bine.

833
00:57:51,760 --> 00:57:53,335
Adică,
ai văzut reacția lui Mark Warden

834
00:57:53,360 --> 00:57:56,975
când am deschis mormântul acela,
se aștepta să găsească un cadavru.

835
00:57:57,000 --> 00:58:00,175
Vrei să-l transpiri?
Când ne-am aliniat rațele.

836
00:58:00,200 --> 00:58:02,815
Știu că nu am găsit nimic
din căutarea în baza de date,

837
00:58:02,840 --> 00:58:05,855
dar poate cineva să facă o scufundare adâncă
pe Mark Warden.

838
00:58:05,880 --> 00:58:08,415
Ce caut?
Orice ieșit din comun.

839
00:58:08,440 --> 00:58:10,975
Rating de credit, datorii,
probleme de lichiditate, asociați.

840
00:58:11,000 --> 00:58:12,815
Te gândești la spălarea banilor?

841
00:58:12,840 --> 00:58:14,455
Mă gândesc la orice
care miroase urat

842
00:58:14,480 --> 00:58:16,215
și ne poate oferi pârghie.

843
00:58:16,240 --> 00:58:18,815
Da, bine, cel puțin știm
Mark Warden nu l-a ucis pe Davey.

844
00:58:18,840 --> 00:58:21,015
Dat fiind că era în biserică
cu tine la momentul respectiv.

845
00:58:21,040 --> 00:58:24,175
Da, dar orice E) dezgroapă,
tot nu raspunde la cel mare.

846
00:58:24,200 --> 00:58:27,175
Dacă Michael nu e în cutie,
atunci unde este?

847
00:58:32,600 --> 00:58:35,695
Ar putea fi acolo chiar acum.
Privindu-ne.

848
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Poate știe despre noi?

849
00:58:38,400 --> 00:58:40,255
Asta e tot ce pot gândi,
că știe.

850
00:58:40,280 --> 00:58:42,255
SONERI BUZZER UȘI

851
00:58:42,280 --> 00:58:44,655
Isus Hristos,
e cineva care bâzâie apartamentul.

852
00:58:44,680 --> 00:58:46,335
Dacă este el?

853
00:58:46,360 --> 00:58:48,055
ASHLEY: „Apucă-te.
Du-te și vezi cine este.

854
00:58:59,120 --> 00:59:01,815
Buna ziua?
— Pachet pentru domnul Warren.

855
00:59:01,840 --> 00:59:04,175
Pune-l prin cutia poștală.

856
00:59:04,200 --> 00:59:06,375
— Am nevoie de o semnătură.
O, Iisuse Hristoase.

857
00:59:06,400 --> 00:59:08,455
Ash, trebuie să plec.
Am o livrare.

858
00:59:11,360 --> 00:59:15,215
<i>E), ceva despre Warden?
Ai spus să semnalezi ceva ciudat.</i>

859
00:59:15,240 --> 00:59:19,535
Trecând prin rețelele sociale ale lui Mark
caută prieteni și asociați

860
00:59:19,560 --> 00:59:22,135
și ea nu este listată.
Ea cine?

861
00:59:22,160 --> 00:59:25,295
Ashley. Ea ce?
De la mijlocul până la sfârșitul anilor 20?

862
00:59:25,320 --> 00:59:27,575
Despre asta. De ce?

863
00:59:27,600 --> 00:59:30,135
Nu găsesc niciun istoric online
pentru ea înainte de anul trecut.

864
00:59:30,160 --> 00:59:32,575
Fără Facebook. Fără Twitter. Nu Insta.

865
00:59:32,600 --> 00:59:34,495
Nu are profil de internet
la toate.

866
00:59:35,800 --> 00:59:39,255
Nici eu, ca să fiu corect.
Nu ai 20 de ani.

867
00:59:39,280 --> 00:59:41,335
Pe toți cei de vârsta mea
am un trecut online.

868
00:59:41,360 --> 00:59:43,055
Ea a fost în Canada.

869
00:59:43,080 --> 00:59:46,055
Știi că se numește
World Wide Web, nu?

870
00:59:46,080 --> 00:59:48,935
M-am întors cu 25 de ani,
apoi cinci ani de fiecare parte.

871
00:59:48,960 --> 00:59:51,135
Nu există nicio înregistrare
a unei Ashley Haynes

872
00:59:51,160 --> 00:59:52,735
fiind orfan într-un accident de bicicletă
în Marea Britanie.

873
00:59:52,760 --> 00:59:54,415
Ar fi putut fi încurajată. Adoptat.

874
00:59:54,440 --> 00:59:57,095
Orice număr de motive
s-ar fi putut schimba numele.

875
00:59:57,120 --> 00:59:58,855
Doar semnalez, domnule.

876
01:00:30,480 --> 01:00:32,055
Ziua ta norocoasă, amice, nu?

877
01:00:34,320 --> 01:00:38,255
Te-am ținut cu urechea
și prietenul tău mic, Davey.

878
01:00:38,280 --> 01:00:40,175
Nu este o zi atât de norocoasă pentru el.

879
01:00:40,200 --> 01:00:42,135
Prins într-un sicriu

880
01:00:42,160 --> 01:00:45,895
si singura persoana stie
ești în viață este un prost clinic.

881
01:00:47,360 --> 01:00:49,335
Dar acum ești în siguranță, nu?

882
01:00:49,360 --> 01:00:51,855
Cred că asta merită ceva.

883
01:00:51,880 --> 01:00:53,455
Ei bine, de fapt, multe.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,415
Deci, am nevoie de autograful tău, băiete.

885
01:00:59,480 --> 01:01:01,015
Pentru început.

886
01:01:03,120 --> 01:01:05,895
Doar dă-ne o mâzgălașă
dintre cei mai buni ai uniți.

887
01:01:05,920 --> 01:01:07,575
Și nicio treabă amuzantă, minte.

888
01:01:09,160 --> 01:01:12,215
Da, nu a fost atât de greu, acum,
a fost?

889
01:01:17,960 --> 01:01:20,775
Următorul bit,
nu o să-ți placă atât de mult.

890
01:01:22,000 --> 01:01:24,935
Vezi că o să am nevoie
de bună-credința ta, Mikey.

891
01:01:26,400 --> 01:01:27,575
Îmi pare rău pentru asta.

892
01:01:27,600 --> 01:01:30,775
EL TIPA

893
01:01:30,800 --> 01:01:32,215
EL scuipa

894
01:01:33,880 --> 01:01:37,775
TELEFON BUZUTE

895
01:01:42,480 --> 01:01:46,055
Da? Buna ziua? Cine este aceasta?

896
01:01:46,080 --> 01:01:47,815
— Acesta este Simplu Simon, Mark.

897
01:01:47,840 --> 01:01:50,015
— Și o să faci
exact ce spun eu,

898
01:01:50,040 --> 01:01:53,135
'sau lumea ta perfectă
se va transforma în rahat.

899
01:01:59,080 --> 01:02:01,335
EL Pantaloni

900
01:02:01,360 --> 01:02:03,895
— Ai exact o oră
să preia actele întocmite

901
01:02:03,920 --> 01:02:06,375
„de către tine și Mike, dând putere de
avocat al unui avocat în

902
01:02:06,400 --> 01:02:08,175
„Insulele Cayman
numit Julius Grobbe,

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,255
'din seif.

904
01:02:10,280 --> 01:02:14,495
„Semnă-l, scanează-l,
trimite-i-o prin e-mail.

905
01:02:14,520 --> 01:02:15,975
— Atunci, sună-l

906
01:02:16,000 --> 01:02:20,215
și pune-l să transfere 5.253.000 de lire sterline
din contul dvs. bancar de acolo

907
01:02:20,240 --> 01:02:23,255
'la contul numerotat din Panama
Am trimis deja la el.

908
01:02:23,280 --> 01:02:26,255
<i>TW te sună înapoi la apartamentul tău
în exact o oră!</i>

909
01:02:26,280 --> 01:02:27,375
SONORII TELEFONULUI

910
01:02:37,200 --> 01:02:40,215
Așa că tocmai am vorbit la telefon
către societatea imobiliară

911
01:02:40,240 --> 01:02:42,815
pe care Ashley Haynes pretinde
ea a lucrat în Toronto.

912
01:02:42,840 --> 01:02:44,495
Au confirmat că a lucrat
pentru ei,

913
01:02:44,520 --> 01:02:46,695
vor trimite
înregistrările ei de la HR. Deci...

914
01:02:46,720 --> 01:02:49,375
O am pe Ashley Haynes pe linie.
Urme deja în curs,

915
01:02:49,400 --> 01:02:51,575
dar Michael tocmai i-a trimis un mesaj.

916
01:02:54,080 --> 01:02:57,135
Ei bine, oriunde ar fi,
a revenit in raza de actiune.

917
01:02:57,160 --> 01:02:59,375
Ai încercat să-l suni înapoi?

918
01:02:59,400 --> 01:03:01,775
Da. Și i-am trimis un mesaj.

919
01:03:01,800 --> 01:03:04,415
Linia doar sună
și apoi trece la mesageria vocală.

920
01:03:04,440 --> 01:03:06,295
Trimis cu puțin peste o oră în urmă.
Eram la duș.

921
01:03:06,320 --> 01:03:07,535
Am sunat imediat ce am văzut.

922
01:03:08,920 --> 01:03:11,175
ANUMELE DE TELEFON

923
01:03:11,200 --> 01:03:13,855
Michael Neward, acesta este
Sergentul detectiv Branson...

924
01:03:13,880 --> 01:03:17,135
Poți spune ceva
din mesaj? Unde este, sau...

925
01:03:17,160 --> 01:03:21,255
Nu multe, mi-e teamă.
Într-o privință, este o veste bună.

926
01:03:21,280 --> 01:03:23,615
Arată că este în viață.

927
01:03:23,640 --> 01:03:26,495
Sunt și o veste proastă,
pentru că este clar în necaz.

928
01:03:26,520 --> 01:03:27,895
Oh, Doamne!

929
01:03:35,880 --> 01:03:38,375
EL OFTĂ

930
01:03:46,120 --> 01:03:48,455
TELEFON BUZUTE

931
01:03:59,960 --> 01:04:01,575
— Bravo, amice.

932
01:04:01,600 --> 01:04:02,895
Asta e? Am terminat acum?

933
01:04:02,920 --> 01:04:05,375
— Ieși pe balconul tău
și uită-te în jos la stradă.

934
01:04:20,240 --> 01:04:24,615
FEMEIE RĂDEȚI ȘI PĂVORĂ

935
01:04:24,640 --> 01:04:26,335
— Vino în stânga ta
și privește în jos.

936
01:04:26,360 --> 01:04:28,855
Eu nu te pot vedea.
— Ar trebui să mă poți vedea.

937
01:04:28,880 --> 01:04:30,815
'M-ai prins? Vă pot vedea.'

938
01:04:36,080 --> 01:04:38,055
EL MÂRMĂTE

939
01:04:38,080 --> 01:04:41,055
EI TIPA

940
01:04:41,080 --> 01:04:43,495
Echipa a găsit câteva lucruri
în povestea ta

941
01:04:43,520 --> 01:04:46,215
asta nu prea s-a adunat.
Povestea mea?

942
01:04:46,240 --> 01:04:49,015
Ei bine, nu găsim nicio înregistrare
pentru părinții unei Ashley Haynes

943
01:04:49,040 --> 01:04:50,895
a murit într-un accident de bicicletă.

944
01:04:52,160 --> 01:04:53,335
Bineînțeles că nu poți.

945
01:04:53,360 --> 01:04:55,735
Haynes este numele
a părinţilor mei adoptivi.

946
01:04:55,760 --> 01:04:59,775
L-am luat cand aveam 12 ani.
M-am născut Ashley Davies.

947
01:04:59,800 --> 01:05:02,615
Asta este?
Despre asta e vorba?

948
01:05:02,640 --> 01:05:03,975
Nu în totalitate.

949
01:05:05,120 --> 01:05:09,895
Unul dintre colegii mei a observat
că nu aveți prezență pe internet.

950
01:05:09,920 --> 01:05:12,695
Fără amprentă pe rețelele sociale.

951
01:05:12,720 --> 01:05:15,895
Nu găsim nicio urmă
dintre voi online. Oriunde.

952
01:05:17,520 --> 01:05:22,495
Corect. Și așa sări la
concluzia sunt... ce?

953
01:05:26,080 --> 01:05:30,175
Vrei să știi de ce
nu ma gasesti pe internet?

954
01:05:30,200 --> 01:05:32,215
Era un bărbat.

955
01:05:32,240 --> 01:05:35,455
Un client al companiei imobiliare
în Canada. A inceput...

956
01:05:37,840 --> 01:05:40,495
Înțelegi ce este un stalker,
nu?

957
01:05:41,640 --> 01:05:44,975
Mi-a spart e-mailul de la serviciu,
în e-mailul meu privat,

958
01:05:45,000 --> 01:05:47,375
conturile mele de socializare...

959
01:05:47,400 --> 01:05:50,855
Ai vorbit cu poliția, probabil.
Au spus că nu pot să-l atingă.

960
01:05:50,880 --> 01:05:53,335
Rămăsese doar pe partea dreaptă
a legii.

961
01:05:53,360 --> 01:05:54,695
Poliția nu m-a putut ajuta.

962
01:05:54,720 --> 01:05:56,535
Compania la care am lucrat
nu m-ar ajuta.

963
01:05:56,560 --> 01:05:58,455
In sfarsit,
tot ce puteam face era să dispar.

964
01:05:58,480 --> 01:06:00,855
Așa că am renunțat la muncă fără preaviz,
am sarit in apartamentul meu...

965
01:06:00,880 --> 01:06:02,255
TELEFON BUZUTE

966
01:06:02,280 --> 01:06:03,815
... și a plătit un jucător
într-o cafenea cibernetică

967
01:06:03,840 --> 01:06:06,215
500 USD pentru a elimina fiecare
urmă de mine online.

968
01:06:09,360 --> 01:06:10,695
Branson?

969
01:06:18,360 --> 01:06:23,055
Numele de familie? Pot să cumpăr asta.
Urmatorul?

970
01:06:23,080 --> 01:06:24,735
Eventual.

971
01:06:26,320 --> 01:06:30,015
Dar brățara pe care mi-ai dat-o.
Nu a fost al lui Michael.

972
01:06:32,440 --> 01:06:34,775
A aparținut lui Mark Warden.

973
01:06:34,800 --> 01:06:37,335
Serios? esti sigur?

974
01:06:37,360 --> 01:06:39,975
Era în sertar
pe partea lui Michael a patului.

975
01:06:40,000 --> 01:06:42,855
Am crezut că este al lui.
Mark a recunoscut-o.

976
01:06:42,880 --> 01:06:44,735
I-am dat înapoi.

977
01:06:44,760 --> 01:06:48,335
Ce spui?
Tu... crezi că există...

978
01:06:48,360 --> 01:06:52,135
se întâmplă ceva
între mine și Mark? Este acolo?

979
01:06:53,440 --> 01:06:56,975
El este... cel mai bun prieten al lui Mike.
Cum poți chiar...?

980
01:06:58,480 --> 01:07:02,015
Asta s-a întâmplat cu tine
când Sandy a dispărut?

981
01:07:02,040 --> 01:07:04,375
S-a gândit poliția
ai facut ceva?

982
01:07:04,400 --> 01:07:06,535
Am avut încredere în tine.

983
01:07:07,600 --> 01:07:11,215
Dar dacă asta crezi,
atunci ai face bine să mă iei.

984
01:07:11,240 --> 01:07:14,615
ABORDAREA PĂȘILOR

985
01:07:14,640 --> 01:07:15,935
A existat o dezvoltare.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,215
A căzut sau a fost împins?

987
01:07:26,880 --> 01:07:28,895
Ei bine, nu-l văd sărind.

988
01:07:28,920 --> 01:07:31,215
Și cu orice altceva
asta se intampla,

989
01:07:31,240 --> 01:07:33,775
o cădere pare puțin probabilă.

990
01:07:33,800 --> 01:07:38,215
Ei bine, în cazul ăsta, cine l-a împins?
Michael Neward? Pot fi.

991
01:07:38,240 --> 01:07:40,415
Dacă aș ieși dintr-un sicriu
că cel mai bun prieten al meu

992
01:07:40,440 --> 01:07:43,295
m-a lăsat să mor în
S-ar putea să nu fiu prea încântat de asta.

993
01:07:47,600 --> 01:07:49,655
Cineva a trecut prin
sertarele de aici.

994
01:07:49,680 --> 01:07:51,655
A răsturnat locul.

995
01:08:27,120 --> 01:08:28,415
Ce...?

996
01:08:35,160 --> 01:08:37,135
„Dacă ai polițiștii să verifice
amprenta,

997
01:08:37,160 --> 01:08:39,735
„vor confirma
îi aparține lui Michael.

998
01:08:39,760 --> 01:08:42,175
„Presupun că tu chiar nu
vreau să merg la poliție.

999
01:08:42,200 --> 01:08:43,335
„Știu ce ai făcut,

1000
01:08:43,360 --> 01:08:46,255
„și dacă nu faci exact ce
Vă spun eu, și ei vor face”.

1001
01:08:48,000 --> 01:08:49,575
Nu a fost sinucidere.

1002
01:08:49,600 --> 01:08:54,135
Cred că vom avea noroc
pentru a-l găsi pe Michael Neward în viață.

1003
01:08:54,160 --> 01:08:56,615
TELEFON BUZUTE

1004
01:09:00,760 --> 01:09:02,855
Ah, cerșetor priceput.
MICHAEL TIPA

1005
01:09:05,320 --> 01:09:07,335
Există recunoştinţă pentru tine.

1006
01:09:08,800 --> 01:09:11,015
Iată ceva pentru tine
să mă gândesc la,

1007
01:09:11,040 --> 01:09:12,855
acele cinci milioane
voi doi aveți

1008
01:09:12,880 --> 01:09:14,735
sărată acolo în Caymans.

1009
01:09:14,760 --> 01:09:17,295
MUFFED: Îl poți avea.
huh?

1010
01:09:17,320 --> 01:09:19,215
Ce e asta, fetiță?
Nu prea am prins-o.

1011
01:09:19,240 --> 01:09:20,935
"Pot..." ce?
MUFFLED: Îl poți avea?

1012
01:09:20,960 --> 01:09:22,695
O pot avea?
MUFFED: Da.

1013
01:09:22,720 --> 01:09:25,895
Toate acestea? Oh, prietene.
Serios? Sunt atins.

1014
01:09:27,520 --> 01:09:30,295
Vezi tu, există o singură problemă.

1015
01:09:32,480 --> 01:09:33,895
Am deja banii.

1016
01:09:35,600 --> 01:09:38,495
Ceea ce înseamnă că...
Nu mai am nevoie de tine.

1017
01:09:39,720 --> 01:09:40,895
Da.

1018
01:09:59,520 --> 01:10:01,375
Asta era în scaner.

1019
01:10:01,400 --> 01:10:04,895
Un fel de instrucțiuni legale pentru
transferați fonduri într-un cont Panama.

1020
01:10:04,920 --> 01:10:06,895
Semnat de Mark Warden.
Da.

1021
01:10:06,920 --> 01:10:09,375
A trimis o scanare a acesteia
lui Julius Grobbe,

1022
01:10:09,400 --> 01:10:11,255
un avocat în Caymans.

1023
01:10:11,280 --> 01:10:13,615
Acesta a fost ultimul e-mail.
Când a fost asta?

1024
01:10:13,640 --> 01:10:17,535
Cu aproximativ 20 de minute înainte
a plecat de pe balconul său. Bella.

1025
01:10:17,560 --> 01:10:20,375
Orice noutăți despre o remediere
pentru semnalul mobil al lui Michael?

1026
01:10:20,400 --> 01:10:24,055
Încă aștept de la furnizor,
dar, em... Ce?

1027
01:10:24,080 --> 01:10:25,335
HR la firma din Canada

1028
01:10:25,360 --> 01:10:27,935
trimis peste cel al lui Ashley Haynes
dosarele de angajare.

1029
01:10:27,960 --> 01:10:30,135
Au inclus o scanare
a permisului ei de securitate.

1030
01:10:35,240 --> 01:10:36,975
Toronto Echo, acum trei ani.

1031
01:10:38,600 --> 01:10:41,215
Jackie Huron s-a căsătorit
un dezvoltator imobiliar

1032
01:10:41,240 --> 01:10:44,615
numit Joe Kerwin.
La cinci luni după ziua fericită...

1033
01:10:48,040 --> 01:10:50,415
Am reusit sa dau de urma
adevărata Ashley Haynes.

1034
01:10:50,440 --> 01:10:52,895
Numai că e căsătorită
și se numește Ashleigh McLaughlin acum.

1035
01:10:52,920 --> 01:10:55,095
La acea vreme, ea lucra
pentru grupul Hunter Falls,

1036
01:10:55,120 --> 01:10:57,415
cu ea locuia în apartament
o englezoaica numita...

1037
01:10:57,440 --> 01:10:59,695
Jackie Huron.
Jacqueline, dar da.

1038
01:10:59,720 --> 01:11:01,135
Spune ea în timp ce
erau apartament în comun,

1039
01:11:01,160 --> 01:11:02,455
cineva a spart locul.

1040
01:11:02,480 --> 01:11:05,055
Cărți de credit, carte de identitate, pașapoarte.
Mai sunt.

1041
01:11:05,080 --> 01:11:07,175
Cheshire, acum cinci ani,

1042
01:11:07,200 --> 01:11:10,055
Gail Griffin s-a căsătorit
un dezvoltator imobiliar bogat,

1043
01:11:10,080 --> 01:11:12,335
numele lui Richard Wonnash.

1044
01:11:12,360 --> 01:11:17,015
La trei luni de la nuntă,
sunt în Australia, fac scufundări...

1045
01:11:17,040 --> 01:11:20,215
văduva lui Richard Wonnash,
Gail Griffin.

1046
01:11:27,960 --> 01:11:32,135
Poliţie! Buna ziua? Domnișoara Haynes?

1047
01:11:32,160 --> 01:11:33,295
Verificați la etaj!

1048
01:11:41,360 --> 01:11:42,735
Nu.

1049
01:11:47,360 --> 01:11:48,575
Am speriat-o.

1050
01:11:48,600 --> 01:11:50,775
Întrebările
am pus la ea aseară,

1051
01:11:50,800 --> 01:11:53,095
trebuie să-și fi dat seama că ar fi
fie doar o chestiune de timp.

1052
01:11:53,120 --> 01:11:55,335
Ar fi trebuit să o aduc înăuntru
acolo și apoi. Nu știai.

1053
01:11:55,360 --> 01:11:56,695
Este treaba mea să știu.

1054
01:11:56,720 --> 01:11:59,295
Ce, Mark Warden avea de gând
face o scufundare de pe placa de sus?

1055
01:11:59,320 --> 01:12:01,095
Grace, aveam alți pești de prăjit.

1056
01:12:05,520 --> 01:12:07,975
Chitanță electronică dintr-un loc
pe Tottenham Court Road.

1057
01:12:08,000 --> 01:12:10,655
Scaner de frecventa.
Verificați data.

1058
01:12:13,240 --> 01:12:15,815
Așa că logodnicul ei dispare
iar în după-amiaza următoare ea pleacă

1059
01:12:15,840 --> 01:12:17,815
și cumpără un scanner
valorează puțin peste 1.0007 GBP?

1060
01:12:17,840 --> 01:12:20,295
Am văzut-o la spital
a doua zi după accident.

1061
01:12:20,320 --> 01:12:23,095
Ea nu putea fi acolo
și la Londra în același timp.

1062
01:12:23,120 --> 01:12:25,655
Și am fost cu ea când
Mark Warden a ieșit de pe balcon.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,055
Ea a avut ajutor.

1064
01:12:27,080 --> 01:12:29,975
Activitate pe telefonul lui Michael Neward
aseară,

1065
01:12:30,000 --> 01:12:31,815
semnalul a venit de undeva
în Newhaven.

1066
01:12:31,840 --> 01:12:33,495
Un catarg acoperă tot orașul.

1067
01:12:33,520 --> 01:12:35,855
Dar telefonul ei?
Mort.

1068
01:12:35,880 --> 01:12:40,095
Am scos un all-porturi și am trecut
pseudonimele ei cunoscute la Interpol.

1069
01:12:40,120 --> 01:12:42,855
Feribotul târziu de la Newhaven a andocat
în Dieppe la patru azi dimineaţă.

1070
01:12:42,880 --> 01:12:44,095
Este deja debarcat.

1071
01:12:51,560 --> 01:12:54,535
Mașina e încărcată. Un ultim lucru, atunci.

1072
01:12:54,560 --> 01:12:56,535
Lasă-l.
După ce am suportat,

1073
01:12:56,560 --> 01:12:58,655
un gât rupt e prea ușor.
Lasă-l să moară singur în întuneric.

1074
01:12:58,680 --> 01:13:00,335
Sunt două secunde.

1075
01:13:00,360 --> 01:13:02,415
Dar de când te-ai hotărât
pentru a-l arunca pe Mark de pe tabla superioară,

1076
01:13:02,440 --> 01:13:03,575
suntem pe un program.

1077
01:13:03,600 --> 01:13:05,575
Era un capăt liber.
Îi primești degetul lui Mike înapoi?

1078
01:13:05,600 --> 01:13:08,415
Pozele pe care le-ai făcut lui Mark
afară în pădure?

1079
01:13:08,440 --> 01:13:11,175
Nu. Nu ai făcut-o.
Sunt niște capete libere, Vic.

1080
01:13:11,200 --> 01:13:13,375
Și acum polițiștii vor fi
caut doi oameni.

1081
01:13:13,400 --> 01:13:16,055
Avem banii,
avem mașina.

1082
01:13:16,080 --> 01:13:17,415
Deci hai să mergem.

1083
01:13:23,400 --> 01:13:25,935
Un lucru nu înțeleg,
dacă îl voiau pe Michael mort,

1084
01:13:25,960 --> 01:13:27,735
de ce să nu-l lași în pământ
să putrezească?

1085
01:13:27,760 --> 01:13:29,175
De ce să-l dezgroape?

1086
01:13:29,200 --> 01:13:31,575
Banii.
Mereu a fost vorba de bani.

1087
01:13:31,600 --> 01:13:33,015
Dacă planul inițial
a fost în joc,

1088
01:13:33,040 --> 01:13:34,615
atunci Michael Neward ar fi murit

1089
01:13:34,640 --> 01:13:36,655
într-un accident mortal
cândva după nuntă.

1090
01:13:36,680 --> 01:13:39,175
Ashley și-ar fi luat economiile
și partea lui din afacere.

1091
01:13:39,200 --> 01:13:41,695
Da, dar epava dubei din noaptea cerbului
a schimbat toate astea.

1092
01:13:41,720 --> 01:13:44,295
Aveau nevoie de un plan B. Desigur.
Contul Insulelor Cayman.

1093
01:13:44,320 --> 01:13:45,815
De aceea l-au dezgropat.

1094
01:13:45,840 --> 01:13:48,775
Aveau nevoie de ambele semnături
pentru a autoriza transferul.

1095
01:13:48,800 --> 01:13:51,295
Deci, cum rămâne cu Mark Warden?
Unde s-a încadrat în acest plan?

1096
01:13:52,560 --> 01:13:55,695
Un idiot util? Tip de toamna?
Fior ieftin? Nu ştiu.

1097
01:13:55,720 --> 01:13:57,455
Poate toate trei.

1098
01:13:57,480 --> 01:13:58,775
Ea îl folosea.

1099
01:13:58,800 --> 01:14:01,175
Ei bine, mai bine înăuntru
cortul decât afară.

1100
01:14:01,200 --> 01:14:02,895
Nu au luat feribotul.

1101
01:14:02,920 --> 01:14:04,975
Acum o oră, un Merc negru
a fost închiriat în Hove

1102
01:14:05,000 --> 01:14:06,615
în numele lui Jackie Huron,

1103
01:14:06,640 --> 01:14:08,935
plătit cu
un card de credit canadian.

1104
01:14:08,960 --> 01:14:12,175
Același card a fost folosit pentru rezervare
două bilete la zborul 1440

1105
01:14:12,200 --> 01:14:13,815
din Terminalul 5 către Insulele Cayman.

1106
01:14:23,560 --> 01:14:24,815
Ce sa întâmplat, Roy?

1107
01:14:24,840 --> 01:14:27,895
A întors fetița pierdută
și ți-a topit inima săraca și singuratică?

1108
01:14:27,920 --> 01:14:30,775
<i>Nu o găsesc.
Nu. Nu vei face asta. Voi.</i>

1109
01:14:30,800 --> 01:14:32,575
Branson va. Nu tu. Ai terminat.

1110
01:14:40,160 --> 01:14:42,775
doamna...
Acesta nu a fost niciodată cazul tău.

1111
01:14:42,800 --> 01:14:45,495
Sfatuiai, nu?
Neoficial.

1112
01:14:45,520 --> 01:14:48,815
Ai propria ta treabă.
Vă sugerez să reveniți la el.

1113
01:14:48,840 --> 01:14:50,895
Și Michael Neward?
Nu te preocupă nimic.

1114
01:14:51,920 --> 01:14:55,855
Ashley Haynes și complicele ei
va fi preluat de la aeroport.

1115
01:14:55,880 --> 01:14:58,855
Restul va urma.
Dacă nu se sparg?

1116
01:14:58,880 --> 01:15:01,055
Credeam că este vorba despre asta
conservarea vieții.

1117
01:15:01,080 --> 01:15:04,215
Ce ai crezut,
ce crezi,

1118
01:15:04,240 --> 01:15:07,695
nu mai contează.
Păstrează hârtia.

1119
01:15:11,000 --> 01:15:13,975
Îmi pare rău, omule. Acest lucru este pe mine.
Nu e vina ta.

1120
01:15:15,320 --> 01:15:17,135
Uite, apreciez
ce ai incercat sa faci...

1121
01:15:18,760 --> 01:15:21,375
...dar amândoi știm că am fost
timp împrumutat de ani de zile.

1122
01:15:21,400 --> 01:15:23,095
Daca nu azi...

1123
01:15:25,240 --> 01:15:27,535
de ce nu au făcut-o pur și simplu
a zburat aseară?

1124
01:15:28,760 --> 01:15:31,935
Dacă bănuiau că suntem pe ei,
de ce să nu urcăm în primul avion

1125
01:15:31,960 --> 01:15:34,335
si pune cat mai mult cer albastru
între ei și noi pe cât posibil?

1126
01:15:34,360 --> 01:15:36,335
Ei au banii.

1127
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
Au acces la el
de oriunde în lume.

1128
01:15:46,960 --> 01:15:50,095
Asta ai ieșit
pe un membru pentru? Da, doamna...

1129
01:15:50,120 --> 01:15:52,015
Și aș face-o din nou într-o clipă.

1130
01:17:32,400 --> 01:17:35,375
Ar trebui să începem.
Când am băut ceva.

1131
01:17:35,400 --> 01:17:37,775
Ce-i cu tine?
Un 5.2 prost?

1132
01:17:40,160 --> 01:17:42,175
O jumătate de an din viața noastră pentru asta?

1133
01:17:43,600 --> 01:17:46,015
Ar fi trebuit să avem multe.
Dacă nu ai fi pariat potul,

1134
01:17:46,040 --> 01:17:48,095
nu ar fi fost nevoie să fim aici
în primul rând.

1135
01:17:48,120 --> 01:17:50,415
Ar fi trebuit să ne ținem de plan.

1136
01:17:50,440 --> 01:17:53,735
Ar fi trebuit să-l prinzi
din cutie, sa căsătorit cu el,

1137
01:17:53,760 --> 01:17:55,295
atunci am avea și economiile.

1138
01:17:55,320 --> 01:17:58,215
Așa că supraviețuiește fiind îngropat de viu
și se îneacă în luna de miere?

1139
01:17:58,240 --> 01:18:00,375
Nimeni nu ar fi întrebat
întrebări despre asta.

1140
01:18:00,400 --> 01:18:01,935
Am fi putut să-l împingem înapoi.

1141
01:18:01,960 --> 01:18:05,375
Cât timp, hm? Luni? Ani?

1142
01:18:06,640 --> 01:18:08,975
Nu am fost făcut să joc
micuța soție, Vic.

1143
01:18:09,000 --> 01:18:12,135
O fată poate avea doar
atâtea dureri de cap. Crezi că-mi place?

1144
01:18:12,160 --> 01:18:14,615
S-a așezat pe bancă în timp ce
esti la asta... Asta facem.

1145
01:18:14,640 --> 01:18:17,535
Nu înseamnă nimic.
Întotdeauna le plătiți înapoi până la urmă.

1146
01:18:20,600 --> 01:18:22,055
Dar nu de data asta.

1147
01:18:23,480 --> 01:18:25,175
De ce nu m-ai lăsa
sa-l termine?

1148
01:18:27,120 --> 01:18:30,055
Ce este atât de special la Mikey boy?
Nimic.

1149
01:18:31,120 --> 01:18:32,535
Hei.

1150
01:18:32,560 --> 01:18:37,015
Nu e nevoie să fii gelos.
Suntem tu și eu, iubito. Tu și cu mine.

1151
01:18:37,040 --> 01:18:42,455
Întotdeauna a fost. A plecat.
Uită de el. Așa că doar renunțați.

1152
01:18:46,600 --> 01:18:49,575
Dacă ai de gând să-mi dai
comenzi până la Barca,

1153
01:18:49,600 --> 01:18:52,415
ar fi bine să primești
lungimile tale în,

1154
01:18:52,440 --> 01:18:54,295
este o lungă înot acasă.

1155
01:19:09,680 --> 01:19:11,855
Polițistul ăla e aici.
Ce polițist?

1156
01:19:11,880 --> 01:19:13,895
Cel pe care l-ai jucat.

1157
01:19:22,880 --> 01:19:24,135
Mai bine.

1158
01:19:29,400 --> 01:19:31,015
EL geme

1159
01:19:39,800 --> 01:19:41,535
Tu sau eu, iubito.

1160
01:19:43,480 --> 01:19:45,135
Întotdeauna a fost.

1161
01:19:51,360 --> 01:19:53,015
Slavă domnului!

1162
01:19:53,040 --> 01:19:55,375
Slavă domnului.
Te rog, avea de gând să mă omoare.

1163
01:19:57,400 --> 01:19:58,855
Stai aici.

1164
01:20:02,440 --> 01:20:03,815
E mort?

1165
01:20:08,720 --> 01:20:10,655
Cine este el?

1166
01:20:10,680 --> 01:20:11,855
Omul despre care ți-am spus.

1167
01:20:11,880 --> 01:20:14,615
Cel care a fost, eh,
urmărindu-mă în Canada.

1168
01:20:14,640 --> 01:20:17,935
Ea suspine

1169
01:20:24,920 --> 01:20:28,055
Unde e Michael?
Nu știu.

1170
01:20:28,080 --> 01:20:33,455
A spus că dacă am făcut ce mi-a spus el,
Michael va fi eliberat. Stop.

1171
01:20:33,480 --> 01:20:36,055
În regulă? Oprește-te.

1172
01:20:36,080 --> 01:20:37,855
S-a terminat.

1173
01:20:37,880 --> 01:20:39,975
Gata cu minciuni. Ştim.

1174
01:20:40,000 --> 01:20:44,095
Jackie Huron. Gail Griffin.
A fost ceva adevărat?

1175
01:20:54,760 --> 01:20:55,815
Unele.

1176
01:20:57,160 --> 01:21:00,015
Care parte?
Părțile care ți-au plăcut.

1177
01:21:02,000 --> 01:21:04,375
brățara lui Mark,
a fost o atingere plăcută.

1178
01:21:04,400 --> 01:21:06,895
Nu puteai risca să-mi dai
orice i-a aparținut lui Michael

1179
01:21:06,920 --> 01:21:08,975
pentru orice caz, Harry Frame
a trecut prin.

1180
01:21:10,920 --> 01:21:12,335
Cinci milioane.

1181
01:21:14,280 --> 01:21:16,455
Doar stă acolo,
am putea lua de la capăt.

1182
01:21:16,480 --> 01:21:18,015
Cum a ieșit
pentru ultimul tău partener?

1183
01:21:18,040 --> 01:21:19,055
Vic?

1184
01:21:20,960 --> 01:21:22,455
Habar n-ai.

1185
01:21:23,600 --> 01:21:27,335
Avea să te omoare.
Și eu, mai devreme sau mai târziu.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:30,455
Steroizi.
Şi ce dacă? Ar trebui să-ți mulțumesc?

1187
01:21:30,480 --> 01:21:34,015
Ar trebui.
Îți ofer un nou început, Roy.

1188
01:21:34,040 --> 01:21:35,655
O noua viata.

1189
01:21:35,680 --> 01:21:37,855
De ce ai pleca?
Hm?

1190
01:21:37,880 --> 01:21:41,255
Disprețul colegilor tăi?
O soție care te-a părăsit?

1191
01:21:42,840 --> 01:21:44,175
haide...

1192
01:21:44,200 --> 01:21:46,135
EI MÂRMĂ

1193
01:21:49,960 --> 01:21:51,255
Unde este el?

1194
01:21:51,280 --> 01:21:53,495
De ce te-a părăsit?
Ce?

1195
01:21:53,520 --> 01:21:55,335
Îl vrei pe Michael,
spune-mi de ce te-a părăsit.

1196
01:21:56,400 --> 01:21:58,215
Avea pe altcineva?

1197
01:21:58,240 --> 01:22:00,495
Nu. Nu. Nu din ceea ce am putut găsi.

1198
01:22:00,520 --> 01:22:02,975
Dar încă o cauți.
Presupun că voi fi mereu.

1199
01:22:03,000 --> 01:22:05,655
Crezi că e încă în viață.
Nu știu. Aşa sper.

1200
01:22:07,080 --> 01:22:08,975
Oriunde ar fi ea,
Sper că e fericită.

1201
01:22:09,000 --> 01:22:11,815
Haide, asta e afacerea.

1202
01:22:11,840 --> 01:22:13,095
hm...

1203
01:22:13,120 --> 01:22:14,495
OK.

1204
01:22:14,520 --> 01:22:17,255
Sandy m-a părăsit pentru că
Nu am fost de ajuns.

1205
01:22:17,280 --> 01:22:20,295
Am dezamăgit-o cumva.
Nu eram suficient acolo.

1206
01:22:20,320 --> 01:22:24,015
Nu am... iubit-o suficient.

1207
01:22:24,040 --> 01:22:25,695
Pur și simplu nu eram de ajuns.

1208
01:22:27,520 --> 01:22:29,975
Acum, unde este Michael?

1209
01:22:32,640 --> 01:22:34,375
Am inteles.

1210
01:22:34,400 --> 01:22:37,175
POLIȚIE RADIO CHATTERS

1211
01:22:41,360 --> 01:22:43,095
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

1212
01:22:48,160 --> 01:22:51,455
UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

1213
01:23:17,280 --> 01:23:20,855
TELEFON BUZUTE

1214
01:23:20,880 --> 01:23:23,255
Roy?
Uite, nu este un moment bun, amice.

1215
01:23:23,280 --> 01:23:25,735
Nu e niciun semn de Ashley,
sau partenerul ei.

1216
01:23:25,760 --> 01:23:27,775
Tocmai am predat-o
să se uniformizeze la Shoreham.

1217
01:23:27,800 --> 01:23:29,615
O vor aduce la Brighton.
Ce?

1218
01:23:29,640 --> 01:23:34,455
Partenerul ei zace mort pe un iaht
în portul de agrement, The Conformite.

1219
01:23:34,480 --> 01:23:36,655
SOCO-uri pe drum,
uniforma păstrează scena,

1220
01:23:36,680 --> 01:23:38,775
dar ai face bine să primești
niște cadavre de acolo.

1221
01:23:38,800 --> 01:23:39,935
Isus. Unde eşti acum?

1222
01:23:39,960 --> 01:23:42,135
Plec spre Newhaven.
Navigatorul prin satelit în închiriere

1223
01:23:42,160 --> 01:23:44,895
spune că se îndreptau
spre Shoreham de pe un drum fără nume

1224
01:23:44,920 --> 01:23:48,135
sus lângă Fort. Am un set
de chei de pe corpul partenerului ei.

1225
01:23:48,160 --> 01:23:50,535
Numărul 81. Arunc o privire.

1226
01:23:50,560 --> 01:23:53,615
Vosper nu o să-i placă.
Ei bine, e prea rău.

1227
01:23:53,640 --> 01:23:56,415
Găsirea lui Michael Neward în viață este
singurul lucru care contează acum.

1228
01:24:26,480 --> 01:24:28,615
Michael?

1229
01:24:51,080 --> 01:24:52,855
Mânerul ușii scârțâie

1230
01:25:04,240 --> 01:25:05,695
Michael?

1231
01:25:41,880 --> 01:25:44,775
Michael? Michael?

1232
01:25:46,400 --> 01:25:49,175
EL MÂRMĂTE

1233
01:26:05,200 --> 01:26:06,935
Asta nu schimbă nimic.

1234
01:26:06,960 --> 01:26:08,535
E pentru el.

1235
01:26:16,560 --> 01:26:18,935
Beachland Heights.

1236
01:26:18,960 --> 01:26:24,015
Presupun că sună mai mult
des-res decât Newhaven.

1237
01:26:24,040 --> 01:26:27,415
Hristos.
Prin ce a trecut.

1238
01:26:27,440 --> 01:26:29,615
Dumnezeu știe cum a supraviețuit.

1239
01:26:30,800 --> 01:26:32,935
Ashley i-a dat speranță.

1240
01:26:32,960 --> 01:26:37,255
Asta a spus el.
„A trebuit să rămân în viață.

1241
01:26:37,280 --> 01:26:38,775
— Pentru ea.

1242
01:27:09,320 --> 01:27:11,335
Subtitrare de accesibility@itv.com